Bob21

BEAGLE El pequeño

Carlo Von Mühlenbrock y sus perros

y alegre sabueso

Salzburgo World Dog Show 2012

Ovejerismo Las grandes citas La crianza en el siglo 21

$2.490 Chile

7 804619 250008

N°21 Septiembre 2012

3 03 AVISOS 2.indd 3

02-09-12 9:43

Contenidos

EDICION 21 SEPTIEMBRE 2012 EDITORIAL 06 B.O.B. Cumple mayoría de edad GENTE DE PERROS 08 Carlo Von Mühlenbrock CIUDADANO CAN Se busca Empleo

14

COMUNIDADES CANINAS Salchichas Chile

20

SALUD CANINA 24 Reproducción y Biotecnología JERGA CINOFILA 30 El Grupo X Los Ancestrales Galgos ESPECIAL DE RAZA 34 El Beagle INTERNACIONAL 52 Estructura: Salzburgo World Dog Show 2012 CHILE CANINO 58 Ovejerismo: el Sieger Chileno

DE SHOPPING 68 Cani-novedades de temporada W W W.L A R E V I S T A C A N I N A.C L

52

(C) Todos los derechos reservados por B.O.B. Ediciones y Producciones Limitada. Prohibida toda reproducción total o parcial del material escrito, gráfico y fotográfico, en cualquiera de sus formas, sin autorización expresa del representante legal. Las opiniones vertidas por los entrevistados no representan necesariamente la opinión de la revista. Esta producción respeta las cinco libertades básicas y los derechos animales, en todos sus aspectos. Por política editorial las fotos no son retocadas en términos que modifiquen la estructura o color de los ejemplares. El contenido e imágenes utilizados en la publicidad de nuestros avisadores son de exclusiva responsabilidad de quienes los emiten. La revista se reserva el derecho de admisión de publicidad. B.O.B. La Revista Canina es una publicación 100% hecha en Chile.

Marzo 2012 2011 N°21N°16 Septiembre

04-05 CONTENIDOS.indd 4

en portada

34

CH.CHI.CH.JCHI. PATER VON HAUSSMAN Beagle Macho N°1 Raza. Ranking 2012 KCC* Macho Joven N°1 Raza. Ranking 2011 KCC Criador/Propietario: Ramón Podestá Valenzuela Fotografiado por Jesús Inostroza

staff

Edición General: Carolina Bustos R. Asesoría Canófila y RR.PP. José Javier Leyton C. Reportajes: Elizabeth Sánchez Diseño Gráfico y Portada: Andrés Tillería Diagramación: Carol Barraza Fotografía: Jesús Inostroza – Francisco Jiménez

ESTA ES MI RAZA 64 El Doberman y el Greyhound

4 4

08

Ilustración: Daniella Toledo Publicidad: Cecilia Rojas Representante Legal: Carolina Bustos R. Domicilio: Agustinas 1185, of. 88. Santiago de Chile. Asesora Legal: Cecilia Zepeda Rivas. Estudio Manquehue. Distribución: Meta - Pet Counter Informaciones: info@revistacanina.cl Website: www.larevistacanina.cl Facebook: http://www.facebook.com/ B.O.B.LaRevistaCanina

02-09-12 23:13

N째21

04-05 CONTENIDOS.indd 5

Septiembre 2012 5

02-09-12 10:00

6

06-07 EDITORIAL.indd 6

02-09-12 10:04

N째18 Septiembre 2011 7

06-07 EDITORIAL.indd 7

02-09-12 10:04

Gente de Perros

Carlo con Bigger, Pimienta y Teo.

8

N째21

Septiembre 2012

08-11 GENTE DE PERROS.indd 8

02-09-12 22:54

LA VERDADERA OSADÍA DEL CHEF

Carlo Von Mühlenbrock

Una tarde de café, buena conversación y muchos perros compartió B.O.B. con el destacado Chef chileno Carlo Von Mühlenbrock y su esposa Carola Cantallops. En un ambiente muy acogedor, el maestro que ha logrado mezclar sabores contemporáneos, rescatando los productos y sabores chilenos. también ama el rescate canino. Conozcan a su familia de ¡13 integrantes!

C

arlo supo cual era su vocación a muy temprana edad. Tuvo la oportunidad de estudiar en la Escuela de Artes Culinarias “Le Cordon Bleu” en París y trabajar de la mano del reconocido Chef Jean Patrick Sibalon en “La Reserve de Jean”, de Perú. En su Chile natal ha sido un rostro constante en las pantallas de televisión en programas como “Mucho Gusto” de Megavisión y “Tarde Libre” de Canal 13. Sus tres libros “Cocina Dulce”, “Cocina Fácil” y “Manos del Sur”, han alcanzado los primeros lugares de venta. Además, ha tenido el honor de representar a Chile en varias muestras gastronómicas a nivel internacional. Hoy Carlo distribuye su tiempo entre su exitoso programa de CNN-Chile “Carlo Cocina”, la Clínica Gastronómica de la Universidad Católica, su Restorán Osadía y su manada.

La familia humana

“Mi familia es muy grande, tengo 5 hijos. Mis hijas mayores son Camille y Mariana. Camille vive fuera de Chile, por eso no está con nosotros en casa”. Así comenzó Carlo las presentaciones de Sarah, de 10 años, Martino de 7 y Facundo de 5. Comenta que cada uno de sus hijos tiene una relación especial con algún perro: Teo es el perro amado de Mariana, “es mezcla indefinida, parece que pasó un labrador por ahí, es el último perro que recogimos”. La compañera inseparable de Sarah es Loti, que es una salchicha miniatura. Martino es hincha de Pimienta y tienen mucha conexión; “ella es una mezcla peluda donde seguramente algo tuvo que ver un Schnauzer”, especulan. Por último, el pequeño Facundo picotea con todos los perros.

La familia de cuatro patas

Bruna va a cumplir 9 años y es una Bóxer; hoy en día tiene algunos problemas de artritis, pero sigue siendo la perra alfa. Cuando Carlo compró la casa, el dueño tenía una Bóxer con cachorros y se la regaló. “Yo quería unos perros grandes, porque teníamos unos Pug y unos salchichas, pero queríamos perros que cuidaran un poco y sabemos que el Bóxer es uno de los más completos y ade-

cuado para los niños. Bruna es la reina madre y consentida de Carola. Es una perra sumamente cariñosa y hace sentir su presencia y compañía recargando su cuerpo contra el tuyo”. Después están las dos Pastor Alemán, que son hermanas e hijas de una perra que le regalaron a Carlo cuando hacía el programa “Mucho Gusto”. La perra se llamaba Ruth y hoy la tiene su hermano. “A Ruth la crucé con un Pastor Alemán muy fino y parió en la casa durante un invierno, en un día de lluvia tremendo. De esa camada nos quedamos con 2 perras, la mejor de la camada y la que nadie quiso. Ellas se llaman Blanca y Petra, ahora tienen 6 años, viven su vida, son inseparables y su pega es cuidar la parcela”. Lamentablemente cerca del hogar de Carlo botan muchos perros y así fue como Carlo y su hija Mariana encontraron a Pimienta. Estaba muy asustada y era una perra adulta. “La trajimos esa noche y estaba llena de pulgas; la primera semana prácticamente no se movió, solo dormía en una camita. Se nota que no lo pasó muy bien antes de que la recogiéramos. Durante mucho tiempo nos costó su adaptación”. Carlo describe a la Pimienta como una “mina” muy introvertida, cazadora y muy independiente. Después llegaron las dos Dachshund: “La más chica es un teckel pelo de alambre miniatura y me la regaló la Asociación de Decoradores de Chile (ADD) cuando participé en Casa Mater, justo el día de mi cumpleaños. La otra salchicha me la compré yo, también un día de cumpleaños. Estos hermosos regalos se llaman Loti (2 años) y Greta (año y medio). Sarah define sus personalidades: Loti es una salchicha 100%, cree que es un perro grande en un cuerpo pequeño, además es como la vieja enojona a la que todo le molesta. Greta en cambio no se complica la vida, es de lo más relajada. El año pasado durante la grabación de un comercial en Renca, para supermercados Bigger, Carlo encontró al que ahora lleva ese nombre.

N°21

08-11 GENTE DE PERROS.indd 9

Septiembre 2012 9

02-09-12 22:54

Carlo en un “piquito” con su partner, Bigger.

cachorro, se mantengan relacionados con ellos a través de paseos, juegos y distintas actividades. De igual manera, cree que si bien cuidar de los perros implica trabajo, el esfuerzo es válido cuando se compara con lo que un niño gana en amor y sensibilidad.

Salchichas, los favoritos del Chef

Carlo se confiesa amante de los Dachshund y confiesa que, si por él fuera, tendría uno de cada color, tamaño y pelo. Lo que lo atrae de esta raza es su personalidad. “Esa cosa como achorada que tienen; creo que los salchichas que he tenido me han probado que son perros de personalidad grande en cuerpo chico. Además, me gustaría buscar el estándar de la raza con todas sus características.”

Bigger y Carlo, compañeros de alma

Aunque había varios perros en casa, Carlo anhelaba su perro “partner” y en Bigger lo encontró. “Es por lejos el perro más inteligente que he tenido. Voy con él al trabajo, al banco, va conmigo al restaurant y lo dejo en mi oficina. Yo creo harto en las conexiones y las vibras y él, es el compañero que deseaba”. Bigger hizo que Carlo se re-encantara con los mestizos y reafirmara su compromiso de ayudar siempre que pueda a perros abandonados. Al Chef le interesa mucho motivar a la gente para la adopción. “Ver correr a mis niños con el perro que recogimos débil y lleno de pulgas; poder ver esa transformación, me encanta”. Con una gran sonrisa, cuenta que la transformación de Bigger fue tal, que pasó del perro sucio y enfermo, a una llamativa bola de algodón. Un día caminando por la calle, un señor le preguntó cuál era la raza de su perro y Carlo respondió: “Un pastor rencano”, el señor sin dudar ni por un segundo respondió: “Si, ubico esa raza, es muy bonita”. ENTREVISTA: Elizabeth Sánchez. FOTOS: Francisco Jiménez Vodnizza.

N°21

08-11 GENTE DE PERROS.indd 11

Septiembre 2012 11

02-09-12 22:55

12 12-13 AVISOS.indd 12

02-09-12 10:46

13 12-13 AVISOS.indd 13

02-09-12 10:46

Dennis Sprung y un equipo de voluntarios del AKC apoyaron sin demora las acciones de rescate del 9/11. Aquí, Ron Menaker, junto a esculturas en homenaje al DOGNY Project. Foto: Shubert Alley/AKC.

AKC Canine Good Citizen (CGC).

Desde 1989, este reconocimiento es otorgado por el AKC a perros que mediante un examen, prueban ser buenos ciudadanos caninos. Para obtener el título, el perro debe demostrar bajo el comando de su amo y a través de una serie de 10 ejercicios, que es capaz de seguir instrucciones simples y responder de manera positiva ante un extraño. A partir del 1° de Enero del 2013, este reconocimiento se convertirá en un título oficial del AKC para perros registrados y las letras “CGC” formarán parte de su nombre.

AKC Therapy Dog (THD).

El AKC otorga un título oficial a los perros que mediante su trabajo, han mejorado la vida de personas que visitan, ya sea en escuelas, hospitales, asilos o incluso cárceles. Para obtener este título, los perros y sus amos tienen que estar certificados por una organización reconocida por el AKC, como perros de terapia, y haber efectuado al menos 50 visitas en la comunidad.

N°21

14-19 CIUDADANO CAN.indd 15

Septiembre 2012 15

02-09-12 12:04

ENCONTRÉ PEGA! Perros Obreros del Estado de Florida: desde chinches, a plantaciones de cítricos. Hace unos 6 años, “Nudey”, mezcla de Crestado Chino con Terrier, nació como muchos perros mestizos sin tener idea de lo que el futuro le traería. Terminó en un refugio y fue adoptado en varias ocasiones, pero siempre era devuelto por ser sumamente travieso. Un día de suerte, fue elegido por Pepe Peruyero, propietario y Director Ejecutivo de J&K Canine Academy Inc. en High Spring, Florida. Pepe decidió darle una oportunidad a Nudey y entrenarlo como uno de sus perros de detección de olores. El candidato aprendió rápidamente y resultó ser excelente en su nuevo empleo: perro detector de chinches (bed bugs). Hoy, es uno de los 325 perros detectores de chinches en Estados Unidos y Canadá, entrenados por esta academia. La mayoría son beagles, pero también han entrenado cruzas de terriers, mestizos de beagles y pugs, labradores, sabuesos y border collies. El 95% de sus perros detectores de olores han sido rescatados de refugios, asociaciones humanitarias y grupos de rescate. “Darle a estos animales una oportunidad de salir del refugio, trabajar y vivir con una familia nuevamente, es muy reconfortante” comenta Pepe. El programa de entrenamiento para detectar chinches puede tomar de 90 a 120 días, dependiendo de la motivación y habilidad de cada perro. Un ejemplar entrenado puede costar hasta U$11,500. “Bien entrenados y manejados, los perros son efectivos en un 98% encontrando chinches”, señala Pepe refiriéndose a la investigación que realiza con la Universidad de Florida. J&K Canine Academy Inc. también entrena perros detectores de olores en otras disciplinas, que incluyen detección de termitas, búsqueda y rescate de personas y cadáveres, narcóticos, células con cáncer melanoma, y bacterias en las plantaciones de cítricos.

“Nudey aprendió rápidamente y resultó ser excelente en su nuevo empleo: perro detector de chinches (bed bugs)”

Bloodhound: la gran nariz de la ley en Tennessee. Cuando Candy Stooksbury vio a un pequeño Bloodhound en la tienda de mascotas, no se pudo resistir. Una vez en casa, se dedicó a aprender sobre la raza y pronto asistió a su primer seminario de Búsqueda y Rescate. ”Son perros muy fuertes y resistentes; la función de sus largas orejas es acercar los olores hacia su nariz, cuando ellos bajan la cabeza. Poseen una gran capacidad de concentración, pueden distinguir muchos olores y concentrarse en el rastro de uno sólo, lo cual denota gran inteligencia”, afirma Candy, quien debutó con su perro “Cletus”, cuando una escuela preparatoria fue víctima de vandalismo y los llamaron para asistir a la policía. Candy le presentó a su perro un martillo que utilizaron los criminales para entrar a la escuela y Cletus la llevó directo a la casa del sospechoso, a 2.4 Km. de la escuela. Fue entonces cuando la policía les pidió que se unieran a su equipo y Candy ha colaborado con las autoridades desde ese día. Cletus falleció hace un año, pero tuvo una larga vida y una carrera muy exitosa. Candy recuerda de manera muy especial la ocasión en que se perdió un anciano que padecía de Alzheimer. Ella estaba en casa enferma y les dijo que no podía asistir, pero después de buscar con otros tres perros y helicópteros, sin éxito, volvieron a solici-

16 N°21 Septiembre 2012

14-19 CIUDADANO CAN.indd 16

02-09-12 12:04

Después de oler el martillo, “Cletus” llevó a Candy Stooksbury directo a la casa del sospechoso; a 2.4 Km. de la escuela. Juntos, pertenecieron a la “Unidad de Bloodhounds de Búsqueda y Rescate” de Knoxville.

tar a Cletus. Le proporcionaron el olor del hombre y, sin dudarlo, el sabueso siguió el rastro hasta un barranco a casi 46 metros de su residencia, donde el anciano había caído. El enfermo agradecido, no dejaba de acariciar a su rescatista. Hoy Candy vive con Barnabas (8 meses), quien junto a Josey, (18 meses) y Rogué (7,5 meses), forman la “Unidad de Bloodhounds de Búsqueda y Rescate”. Estos formidables sabuesos están entrenados en rastreo de personas y de cadáveres en tierra y agua. En conjunto con sus amos, trabajan de manera voluntaria para la policía de Knoxville y condados vecinos. Inspirada en el trabajo de su primer compañero, Candy escribió un libro para niños llamado “Mi nombre es Cletus”. En él, el protagonista narra su gran historia y cuenta cómo aquello que lo avergonzaba, como sus gigantes orejas, su gran nariz y patas largas, resultó ser algo muy especial, que le permitió tener un trabajo maravilloso y ayudar a los humanos.

N°21

14-19 CIUDADANO CAN.indd 17

Septiembre 2012 17

02-09-12 23:29

de estabilidad, que evita que se levante de la cama continuamente durante la noche. En caso de hacerlo, el perro avisa a los padres. De igual modo, si Raúl se pierde o está en algún peligro, la Negra interviene y avisa de inmediato. Raúl papá comenta que si quiere saber dónde está su hijo, simplemente tiene que ubicar a la Negra; “si bien el perro no le quita el autismo a los niños, pues siguen manifestando los síntomas, el tenerlo a su lado mitiga la severidad y frecuencia de los ataques, así como la manera en la que la gente percibe al niño en público”. Explica que los niños autistas establecen poco contacto, así que el perro les brinda la oportunidad de establecer un lazo, conectarse con sus sentimientos, disminuir la agresividad y ansiedad. Para Raúl y su familia, la presencia de la Negra ha sido la diferencia entre poder salir de casa sabiendo que su hijo va a estar bien, o estar siempre encerrados y con angustia.

Los perros que, como la Negra, trabajan con autistas, tienen por función principal evitar que los niños se escapen. La meta de Corporación Junto a Ti, es preparar y donar perros de asistencia sin costo, a familias que los necesiten.

Corporación Junto a Ti, perros que conectan. “Todo partió porque Raúl tiene un muy bajo dominio del impulso y se nos fugaba de forma constante. Una vez se nos perdió por aproximadamente 2 horas y apareció a mas de 2 Km. de la casa, se había caído a un par de canales; en otra ocasión estuvo a 30 cm. de que lo atropellara una micro”, comenta Raúl, convencido de que su hijo autista, no estaría hoy

con ellos si no fuera por la Negra, la perra Labrador que asiste al pequeño. Los perros que, como ella, trabajan con autistas, tienen por función principal evitar que los niños se escapen. El perro está unido al niño a través de un arnés, y cuando trata de correr, se echa o “ancla”, evitando que el niño huya. Otro trabajo sutil, pero muy importante, es el de proporcionarle compañía durante la noche. Cuando el perro se acuesta sobre las cobijas, crea presión sobre el niño, brindando una sensación

Fue su propia experiencia lo que movió a Raúl Varela, junto a Robinson Berríos, entrenador certificado, a comprometerse con donar un perro de asistencia al año a una familia en situación similar -sin costonaciendo así, “Corporación Junto a Ti”. Este año, esperan entregar un total de 4 perros a niños con autismo u otro tipo de discapacidad. Para ello, los seleccionan a los 45 días de nacidos e inician el entrenamiento formal a los 4 meses. A partir de este momento, cada perro recibe 350 horas de entrenamiento, en un periodo de 8 meses, aproximadamente. La Corporación está integrada por un equipo de entrenadores caninos certificados y de psicólogos, entre otras disciplinas, todos comprometidos con esta misión. POR: Elizabeth Sánchez. FOTOS: Cortesía de J&K Canine Academy Inc.; Knoxville Police Departament; Corporación Junto a Ti; American Kennel Club.

18 N°21 Septiembre 2012

14-19 CIUDADANO CAN.indd 18

02-09-12 12:04

N째21

14-19 CIUDADANO CAN.indd 19

Septiembre 2012 19

02-09-12 12:04

Comunidades Caninas

Salchichas.cl

Un amor que cruza generaciones Los Dachshund o perros Salchicha, como comúnmente los llamamos, fueron creados para la caza. Sus patas cortas los hacen ideales para internarse en pequeñas madrigueras. Sin embargo, donde saben entrar como ningún otro, es en el corazón de sus apasionados amos. Desde el inolvidable compañero de Federico Von Pilsener (Zig-Zag, 1906), a la “trendy” Comunidad Salchichas Chile (2009) este pequeño, pero valiente perro, nos ha conquistado para siempre.

Todo comenzó en el Parque Bicentenario

Panchito 2.0

Dulcinea modelo 20 N°21 Septiembre 2012

20-23 COMUNIDADES CANINAS.indd 20

03-09-12 0:45

Andrea y Leopoldo con Baguette y Dr. Feynman

Sabina Aliste y Smooth.

Cumpleaños salchicheros

Aldo y Natalia junto a Blue

Jorge y Macarena con Simón y Canela

Los Panchitos, Los Sukis y Los Roccos

I

gnacio Leiva y Luigina Menéndez son fundadores de la Comunidad Salchichas Chile. El grupo se reúne tanto en el ciber-espacio, como en persona, para compartir su amor por la raza. Ignacio viene de una familia “salchichera” iniciada por su tatarabuelo, con Canuto I, II y III. A partir de ellos, la tradición fue pasando de generación en generación… “Cuando Luigina y yo nos mudamos juntos, ella sabía que era parte del contrato tener un perro salchicha”. Fue entonces cuando se unió a este nuevo hogar Panchito 2.0, hijo de “Pancho Villa,” un ejemplar que llegó desde México como regalo para su mamá. Hace unos tres años, la pareja comenzó a pasear a Panchito en el Parque Bicentenario. Acostumbrados a saludar a otras personas con salchichas, un día conocieron a Emilia, dueña de Gordon, un estándar pelo largo quien –literalmente- buscaba a otros de su raza y los llamaba, invitándolos a acercarse. Fue así como se empezó a formar el grupo, buscando una sección del parque donde los perros pudieran jugar, sin que otros los molestaran, pues entre ellos conviven muy bien y los dueños podían charlar más tranquilos. Durante estos encuentros, descubrieron que había más parejas jóvenes que, como ellos, habían decidido -de manera temporal o definitiva- no tener hijos, y que encontraban en sus dachshunds unos grandes receptores de

Cristián y Dino N°21

20-23 COMUNIDADES CANINAS.indd 21

Septiembre 2012 21

03-09-12 0:45

La Comunidad Salchichas de Chile

“Un foro de 1.700 miembros registrados; 25 a 30 mil visitas mensuales y más de 15 mil visitas únicas al mes”; todo en torno a los Dachshund. todo ese potencial afectivo. Ignacio aclara que en ningún momento comparan un perro con un hijo, sin embargo, por su personalidad tan especial, los “salchis” son excelentes canalizadores del cariño y cuidado que reciben, los que devuelven con muchísimas ganas. Debido a la experiencia “histórica” que Ignacio tenía, muchas personas se acercaban a él pidiendo consejos sobre problemas comunes de salud, crianza y educación. “Como me dedico a la informática, un tanto en broma y un tanto en serio, se me ocurrió abrir una página de internet para este pequeño grupo de amigos: www.perrossalchichas.cl ”. Pronto mandaron a hacer tarjetas de presentación con sus datos, y comenzaron a circular rápidamente entre los dueños de salchichas. Cuenta Luigina que al principio mantenían la página en sus ratos libres: “si nosotros no dábamos respuesta a una pregunta, otro miembro lo hacía e iniciaban una discusión sobre el tema”. El foro funciona bajo la premisa de que todos los participantes son iguales y el respeto a su información privada es fundamental. La pareja lo administra, pero el contenido

y la dinámica es responsabilidad de los mismos usuarios. El registro como miembros es muy simple y completamente gratuito. Nunca se imaginaron que llegarían a tener 1.700 miembros registrados. Aproximadamente 700 son activos en los foros e ingresan a la página varias veces por semana; su dirección es uno de los primeros resultados en búsquedas de Google relacionadas con perros salchichas; son la página de raza específica más grande en Latinoamérica, con 25 a 30 mil visitas mensuales y más de 15 mil visitas únicas al mes (es decir, 15 mil computadores diferentes). Para una iniciativa que partió con un grupo de amigos en el parque, son grandes números. La Comunidad nació en Vitacura, después creció hacia el resto de Santiago y se fue extendiendo a otras ciudades de Chile, dentro de las cuales Viña del Mar y Concepción son las más activas y realizan sus propias “reuniones salchicheras”. De la misma manera, el crecimiento de la página web sobrepasó las fronteras y ahora tienen miembros y visitantes de todo el mundo, ocupando los primeros lugares México, Perú, Argentina y España. “En un principio entrábamos a la página como administradores 1 ó 2 veces por semana; ahora tenemos que ingresar hasta 3 ó 4 veces al día, pues más que un hobby, se ha vuelto una responsabilidad”.

Además de las “reuniones salchicheras”, hoy festejan los cumpleaños de los perros y las juntas navideñas, en que todos traen regalos perrunos y juegan al amigo secreto. Ignacio, a nombre de la Comunidad, reconoce y agradece el trabajo de la Municipalidad de Vitacura por el espacio que se ha logrado: “es el mejor ejemplo de que cuando se da a la gente un lugar como éste, sin restricciones y donde se sienten bien, las personas responden de manera ejemplar, se cuida y se agradece”. El grupo también asume la misión de promover los derechos animales. Cuando tienen la oportunidad, se organizan y toman parte en marchas contra el maltrato y la matanza de perros callejeros. Compartimos esta genial idea y conocimos unos perros encantadores, en sus diferentes tamaños, colores y pelajes. Las familias miembros coinciden en que el Dachshund es “absolutamente fiel y amoroso, moriría en una pelea por su dueño sin importar el contrincante, pero a la vez es muy independiente, testarudo y tiende a ser un perro alfa sumamente inteligente…” ¿Cabe alguna duda?.

ENTREVISTA: Elizabeth Sánchez. FOTOS: Christian Bobadilla. Archivo Comunidad Salchichas Chile.

22 N°21 Septiembre 2012

20-23 COMUNIDADES CANINAS.indd 22

03-09-12 0:45

N°°21 N°21 N °°2 2 21 1

20-23 COMUNIDADES CANINAS.indd 23

23 Septiembre Se Sept Sep S ept e ep pttiem p iemb ie iemb e em mb m bre re 2012 20 012 01 12 23 12

02-09-12 12:37

Salud Canina

La crianza en el siglo 21

Biotecnología y criogenia La reproducción animal o teriogenología es una ciencia. Por lo tanto, para obtener buenos resultados en la crianza selectiva, debemos acercarnos a este tipo de conocimiento.

La Teriogenología Canina involucra el estudio de fertilidad en machos y hembras, la inseminación artificial, la clínica y medicina reproductiva y la asistencia integral a criaderos y propietarios.

24 N°21 Septiembre 2012

24-27 SALUD CANINA.indd 24

02-09-12 12:40

E

l Dr. Alfonso Sánchez (M.V.), especialista en teriogenología, se interesó por esta área a comienzos de los 90’s, cuando aún era muy incipiente en Chile y no formaba parte de la cátedra universitaria. Después de practicar la clínica menor, su motivación lo hizo dedicarse a la reproducción canina y convertirse en un pionero en el medio. Reconoce que el estudio de las razas también ha sido un gran ausente en la malla curricular universitaria y que está entregado a la inquietud personal de cada veterinario ilustrarse con los que más saben sobre el tema; ya sean colegas, criadores u otros especialistas. Pero, en su opinión, la cinología debería ser un pilar del ejercicio de la clínica menor.

¿Influye la raza en el éxito de la reproducción? En primer lugar, yo siempre explico a la gente que la reproducción no puede obedecer a un capricho improvisado. En esta materia hay dos caminos: el de la reproducción y el de la no reproducción. Si Ud. tiene una mascota y no le interesa la reproducción, esterilícela y evítele problemas como tumores mamarios, piometra, interrupciones de preñez, etc.; y, si va a reproducir, tenga buenos perros y manéjelos impecables. Un reproductor(a) debe contar con condiciones de selección, cuidado, training y sociabilización adecuados, desde pequeño. El modelo reproductivo, no presenta grandes variaciones de una raza a otra, salvo en lo relativo a las dificultades asociadas al tamaño de los perros pequeños; pero la calidad de vida y la alimentación de los ejemplares sí son críticos en el éxito de la reproducción. El estrés es -sin duda- un factor determinante, ya que influye directamente en el funcionamiento del sistema endocrino y, por ende, hormonal.

Salud perfecta del reproductor. ¿Este requisito de crianza se cumple o es letra muerta? Hacer estudios genéticos exhaustivos para descartar enfermedades de transmisión hereditaria en Chile requiere de infraestructura, personal capacitado y de experiencia en los procedimientos. Un bagaje que aún no está totalmente disponible. Sin embargo, en otros países se dispone de muchos test genéticos; los individuos se tipifican y hay mayor claridad en cuanto a patologías hereditarias que no son visibles. Aun así, la seguridad del 100% en ciertas condiciones, no es posible. Las dolencias de transmisión simple pueden detectarse; pero hay otras que son multifactoriales, en que participa más de un gen, y que hacen el diagnóstico mucho más complejo. Sin embargo, hay condiciones que saltan a la vista en un examen clínico (displasia, perros criptorquídeos, problemas de visión, audición, etc.); cuando tenemos certeza de que los perros son claramente portadores, es una cuestión de conciencia y ética el no reproducirlos. Es recurrente encontrar personas que -habiendo recibido una información totalmente clara sobre el tema-, me piden que evalúe el semen de perros que tienen un solo testículo. Y también hay quienes me preguntan una y otra vez. “Oiga doctor ¿Ud. pone implantes de testículo?” ¡Eso no puede ser! Castre al perro, que es lo correcto y lo más beneficioso para él y punto. Entre la gente que cría existen muy diversos niveles, culturales y morales.

El Dr. Alfonso Eduardo Sánchez Riquelme es Médico Veterinario (UCH); Magister en Ciencias con Mención en Reproducción Animal (UACH); Diplomado en Pedagogía Universitaria (UST) y docente universitario de Pre y Post Grado.

¿Cuáles son los mitos más frecuentes entre los criadores? Mito es que el inicio o término del sangrado en la perra, es el indicador para el momento la de cruza o inseminación. Mito es inyectar antibióticos antes de la cruza. Mito es pretender solucionar los problemas de parto inyectando oxitocina. Mito es que el criptorquidismo tiene una solución farmacológica. Mito es suplementar con vitaminas o minerales (según sea la moda), a perros que reciben alimentos comerciales balanceados.

N°21

24-27 SALUD CANINA.indd 25

Septiembre 2012 25

02-09-12 12:40

DATO: WWW.IBIS.ORG es un sitio que maneja todas las normas vigentes en Europa; las certificaciones, requisitos de los sistemas de congelación, las documentaciones exigidas por cada país; y todo tipo de información útil para importar y exportar material genético.

¿El principal problema de fertilidad en los perros es? El manejo por parte de los dueños. La toma de decisiones sin base científica produce fracasos que no sucederían si estuvieran bien asesorados. Si Ud. quiere hacer una cruza correcta, lo principal es trabajar con un veterinario experimentado, no con aficionados, peluqueros, amigos, etc. Es necesario hacer mediciones hormonales, citológicas y un proceso de seguimiento para determinar el “momento óptimo”, que no es cuando la perra libera el óvulo; sino cuando éste llega al oviducto y alcanza la maduración ovocitaria. Por eso los exámenes son tan importantes.

¿Una, dos o tres cruzas o inseminaciones, para asegurar la camada? La respuesta es “depende” de la calidad espermática. En una evaluación de campo uno evalúa el aspecto, cantidad, morfología y motilidad del semen. Si el semen no tiene calidad y esto es confirmado por varios testeos, yo recomiendo cambiar de macho. Si el semen es regular, y el propietario tiene razones válidas para querer reproducir a ese perro como, por ejemplo, el caso de un veterano u otra razón sobreviniente, en ese caso, es recomendable hacer 2 ó 3 inseminaciones. Pero, en un procedimiento realizado por un profesional especialista, en que se ha realizado una evaluación previa; un seguimiento de la fertilidad de la hembra; y que cuenta con una buena calidad y cantidad de semen, una sola inseminación será suficiente.

¿La monta natural trasmite más vigor a la camada que la inseminada?

prevenirla. Solo se puede tratar de manejar optimizando los cuidados, la temperatura, etc. durante los primeros 14 días de vida.

¿Las edades mínimas y máximas para procrear son? Depende de la raza, porque las pequeñas maduran más rápido; yo diría que tiene que ver con la madurez zootécnica y la capacidad de ciclar de cada individuo pero, en general, el mínimo en la hembra es 1 año y medio y el máximo 7 ú 8 años. En el macho es similar, pero la verdad es que puede reproducir perfectamente antes del año y, conductualmente, es importante que se sociabilice sexualmente desde pequeño -si va ser un reproductor- es bueno ponerlo cerca de hembras en celo, que mire montas, etc. El límite máximo estará dado por la calidad de su semen, nada más.

¿Cuál es la edad mínima para esterilizar a los perros no reproductores? En Estados Unidos, después de largas investigaciones se ha definido como periodo ideal, entre las 8 semanas y los 8 meses de vida para la esterilización temprana. No hay evidencia científica en perros que demuestre que esto perjudique de alguna manera su desarrollo o maduración.

¿Por qué puede fallar la inseminación? No basta con inseminar “al ojo”. Es necesario cumplir con todo el procedimiento de evaluaciónprevia de la fertilidad de la hembra; realizar exámenes de calidad espermática del

macho; determinar el momento óptimo, e inseminar con una buena cantidad y calidad de millones de espermios necesarios para asegurar una reproducción exitosa. Esto es muy importante en razas como el bulldog, que está limitada por el número de cesáreas que puede practicarse a las hembras en cada parto.

¿Que puede hacer la biotecnología reproductiva por la crianza? Una de sus aplicaciones y que hoy está disponible en Chile, tiene que ver con el semen congelado. En estos momentos podemos congelar el material genético de perros seleccionados, preservando su calidad eternamente. En segundo lugar, es más seguro, fácil y barato, trasportar semen congelado, que transportar al perro por el mundo. Obviamente se debe cumplir con un procedimiento riguroso y el semen debe estar siempre en un contenedor de nitrógeno líquido a -96°C. Si esto no se cumple, los espermios se mueren. Otro de los beneficios de la biotecnología es permitir el establecimiento de la paternidad y también detectar enfermedades de transmisión sexual. En Chile todavía se pide solamente el test de brucelosis, pero hay varias otras patologías que pueden trasmitirse a través del semen. La inseminación exige este testeo, por lo cual el riesgo es eliminado.

¿Cómo debe utilizarse el semen congelado? Dado que el semen congelado es más lábil que el fresco, la evaluación previa de la hembra es fundamental. Si no hay un seguimiento exacto, la inseminación fracasa, y con ello el prestigio del criador. En segundo lugar, requiere de equipamiento mucho más sofisticado, porque la inseminación debe producirse dentro del útero; hay que usar un endoscopio y realizar el procedimiento con mucha precisión y delicadeza, para tener éxito y para no incomodar a la hembra. Es un trabajo muy delicado, requiere conocimiento y experti-

En lo personal, yo soy partidario de la monta natural siempre que los perros puedan cruzarse solos y estén ambos chequeados de salud. Pero, muchas veces el macho no monta, no por salud, sino por falta de sociabilización sexual, porque está más preocupado de su amo, que de la hembra; o porque la hembra es alfa y el macho es “épsilon”; entonces se hace necesaria la inseminación. En mi experiencia, mientras los individuos estén sanos y uno les pueda dar esta ayuda, la vitalidad y temperamento de los cachorros pueden ser igualmente óptimos, en uno u otro caso.

Hay camadas que nacen perfectamente normales y, de pronto, uno o más cachorros comienzan a apagarse lentamente y mueren. ¿A qué se debe? Desafortunadamente existe una condición descrita hace tiempo llamada “fading puppy” o síndrome de apagamiento. No es fácil diagnosticarla y se presumen varias causas, pero no hay nada claro aún para

N°16Septiembre Marzo 2011 26 N°21 2012

24-27 SALUD CANINA.indd 26

02-09-12 12:40

cia. En Europa, por ejemplo, no cualquier veterinario puede inseminar; antes debe ir a certi carse a Suecia en la especialidad.

¿Qué sigue después de la inseminación? Analizar permanentemente a los reproductores. A medida que los machos envejecen, comienzan a desarrollar problemas de próstata; la mayoría solo los usa para sacarles el semen, pero no se preocupan de su estado de salud posterior. Realizar un par de exámenes al año es ideal, para asegurar que mantienen una buena condición. En las hembras, 25 o 30 días después de la cruza, practicar una ecografía, para veri car que están preñadas y que no hay ninguna patología en el útero. A los 45 días otra, para ver que los fetos estén bien. Y si será necesaria una cesárea, una tercera ecografía a los 57 ó 58 días, para chequear que los cachorros estén maduros. Agregar un buen manejo sanitario, buena alimentación y que no lleguen muy gordas, ni muy acas al parto. Una atención integral, es lo indicado.

¿Es posible la clonación canina? Es posible, y de hecho ya se ha logrado; pero todavía está solo a nivel de laboratorios de investigación genética. También es posible seleccionar qué sexo tendrá una camada, pero se trata de una tecnología muy cara, que aún no está disponible para cualquier persona.

¿Un consejo fundamental para los criadores selectivos sería? Yo resumiría todo en uno solo: procure y asegúrese de tener un buen profesional médico veterinario que le asesore. Busque una persona especializada, de calidad humana y técnica, a quien pueda consultar todas sus dudas con con anza y no deje a sus ejemplares en manos de a cionados. La persona que debe hacer las inseminaciones y los respectivos estudios de fertilidad, debe ser un veterinario. Si no lo es, y además le cobra, esto constituye un ejercicio ilegal de la profesión. Creo que la idea es mejorar y no fomentar la mediocridad.

¿Cómo se regula el uso de semen congelado?

La inseminación arti cial con semen congelado estuvo disponible para toros de cría en la década de los 50’s. Pero, en el caso de los perros, recién a comienzos de los 80’s el American Kennel Club aprobó la inscripción de camadas nacidas de estas inseminaciones.En Chile, el Kennel Club aún no ha regulado la materia formalmente. Por otra parte, las validaciones genéticas se hacen en la Sociedad Nacional de Agricultura; y a su vez, la importación de semen está a cargo del SAG, que solo exige completar una hoja de apenas 4 acápites. Si queremos estar a nivel internacional en esta área, todo deberá estar normado en detalle, ya que el movimiento de material genético es algo muy serio y estrictamente regulado, a nivel mundial. Por otra parte, ya hay varias publicaciones que abordan este tema y advierten sobre el uso indiscriminado del semen de un mismo perro; lo que puede llegar a afectar la variabilidad genética de la raza. Son temas que hay que discutir ahora, tanto profesional, como éticamente.

N°21

24-27 SALUD CANINA.indd 27

Septiembre 2012 27

03-09-12 3:49

Somos la alternativa más avanzada en lo que a reproducción canina se refiere. Clone Chile es un centro desarrollado específicamente para atender las necesidades reproductivas de los planteles de cría en nuestro país, equipado con tecnología de ultima generación y con el respaldo de profesionales altamente calificados en el área de la reproducción, lo que nos da el status de ser un centro de reproducción de nivel mundial.

Contamos con el reconocimiento del Kennel Club de Chile para ofrecer nuestros servicios, entre los cuales se encuentran: Banco de Semen Canino

Evaluación Espermática

Inseminación Artificial

Citología Reproductiva

Evaluación Reproductiva de macho y hembra

Ecografía

Vaginoscopía

Asesoramiento a criadores

Endoscopía Trans-cervical

Productos especiales para criadores

Análisis de Progesterona

Hotel canino

28

Clone Chile

Centro de Criopreservación y Reproducción Animal - Tel: 02 - 983 88 27 - contacto@clonechile.com 28-29 AVISOS.indd 28

02-09-12 12:41

Servicios durante eventos y exposiciones oficiales KCC: Consulta Reproductiva Banco de Semen (congelación y evaluación) Inseminación Artificial Evaluación Espermática Progesterona Citología Brucelosis Productos

Los criadores cuentan con un

10% de descuento

en nuestros servicios durante el Circuito de los Andes.

Apoyando a nuestra primera Raza Nacional, el ¨Terrier Chileno¨, Clone Chile entregará la mantención anual totalmente gratis en nuestro Banco de Semen Canino. Avenida Santa Rosa 1934 - Santiago de Chile

www.clonechile.com

28-29 AVISOS.indd 29

29 02-09-12 12:41

0&%$!4#"3#$%&*#1&.&B!#>#+&#('!#-3+1&(#63)#%):'"1)# (&%+)#-!*('-'!*)"#()#:'(&#&()-3&(&"4#1)%.'*&%!*# ,!%#&-&0&%#-!*#"3"#(;&"#()#$+!%'&8#Y)#-3&*(!#)*# -3&*(!4#&+$3*!#:'"'1&#*3)"1%&"#,'"1&"4#,)%!#"!+!# ,&%&# %)-!%(&%*!"# +!# 0)++!"# ># .&7)"13!"!"# 63)# "!*#>#:!+:)%#&#()"&,&%)-)%8 G+# H&+$!# RE$&*!# )%&# -&5&(!%# ()# $&-)+&"# ># +)!,&%(!"# )*# RE$&*'"12*# ># =&# -!%%'(!# -!*# 3*&# "3)%1)# -!.,+)1&.)*1)# ('E)%)*1)8# Z&%'!"# -%'&(!/ %)"#*&-'!*&+)"#=&*#)*-!*1%&(!#)*#)"1!"#+)0%)+)"# !%')*1&+)"#"3#%&5&#E&:!%'1&#()"()#63)#)+#-%'&()%!# [&$&++&*)"#+!"#'.,!%1F#&#,%'*-','!"#()#+!"#\AW"#># )D='0'F#,!%#-&"'#(!"#(<-&(&"8#X!>#()"&,&%)-'(!4# E3)#3*!#()#+!"#%)",!*"&0+)"#()#.&*1)*)%#+&#%&5&# &#*':)+#-!.,)1'1':!#(3%&*1)#)"&#<,!-&8#]&.,!-!# ")#,3)()#()7&%#()#.)*-'!*&%#)+#&,!%1)#()+#-%'&/ ()%!#X3'+&-!W"#&#)"1&#%&5&4#&3*63)#"3#E3*(&(!%# ^!%.&*#X3'(!0%!4#,%!*1!#")#%&('-F#)*#G",&B&4# (!*()#13:!#&().2"#P!%5!'4#R5&_&S=4#`=',,)1#># H%)>=!3*(8#

34*54%

G"1&#%&5&#)"4#"'*#(3(&4#+&#63)#.2"#+!$%!"#=&# (&(!#&#*3)"1%&#-'*!!#+'&4#,&%1')*(!#-!*#)+#()"&,&/ %)-'(!#-%'&(!%#[&3%'-'!#9<%)54#()#H)'*="34#63')*# +!$%F#,!%#,%'.)%&#:)5#)+#1;13+!#()#U&.,)F*#[3*/ ('&+#,&%&#U='+)#-!*#3*#)7).,+&%#()#"3#-%'&*5&4#/+&# =).0%&#LU'**)%)1=M/T#=&"1&#)+#.!.)*1!#,%)")*/ 1)4#)*#63)#+&#%&5&#$!5&#()+#.&>!%#<D'1!#63)#7&.2"# =&>&#1)*'(!#+&#-%'&*5&#*&-'!*&+8# G+# -%'&(!%# Q&.F*# 9!()"12# =&# ++):&(!# &# "3"# &E$&*!"# :!*# X&3"".&*4# &# 3*# "'1'&+# '.,)*"&(!8# K)%;&#.3>#+&%$!#)*3.)%&%#1!(!"#"3"#+!$%!"4#,)%!# 0&"1)#")B&+&%#63)#)+#.&-=!#LQ&"='(M4#&().2"#()# ")%#U&.,)F*#[3*('&+4#)"#)+#,%'.)%!#)*#!01)*)%# )+#1;13+!#()#U&.,)F*#a*$+<"#,&%&#*3)"1%!#,&;"#/#)+# -&.,)!*&1!#.2"#('E;-'+#()#!01)*)%/T#&().2"4#=&# "'(!#,!%#b#&B!"#-!*")-31':!"#)+#RE$&*!#*c.)%!# 3*!# ()# a*$+&1)%%&4# )"-&"!# ,%':'+)$'!4# =&"1&# ,&%&# +!"#,%!,'!"#'*$+)")"8#9!%#"3#,&%1)4#+&#=).0%&#LR+# ^&-'%&M#)"#-!*"'()%&(&#+&#.)7!%#RE$&*&#()#1!(!"# +!"# 1').,!"4# 0&1')*(!# )+# %)-!%(# ()# 1%'3*E!"# ()# "3# %&5&# )*# (':)%"&"# -!.,)1)*-'&"# .3*('&+)"8# Y!0+)#$&*&(!%&#()#+&#%&5&#)*#`)"1.'*"1)%#dU4# .c+1',+)#-&.,)!*&#)*#.2"#()#bA#,&;")"#>#3*!# ()#+!"#)7).,+&%)"#1!,)"#()#G"-&*('*&:'&#)*#+!"# %&*S'*$"#()#1!(&"#+&"#%&5&"8#G"#('E;-'+#++)$&%#.2"#

6,1+4-78+,/4

!!"#$!!!!%&'()&*+,&-#.$#!! !2

30-33 JERGA CINOFILA.indd 31

02-09-12 12:50

lejos, Haussman bate sus propios records, con un plantel considerado por reconocidos jueces internacionales, como la mejor selección de la raza que puede verse hoy en día. La Segunda Sección de este grupo, es denominada “Lebreles de pelo duro” y está integrada solo por 2 razas: el imponente Scottish Deerhound o cazador de ciervos de Escocia; y el Irish Wolfhound (cazador de lobos de Irlanda, considerada la raza más alta del mundo. Ambos visitan las pistas nacionales muy raramente.

Irish Wolfhound

La Tercera Sección se denomina “Lebreles de pelo corto” y la integran: el Azawakh, raza africana de incomparable belleza y reciente reconocimiento internacional; el Greyhound, de gran utilización en nuestro país como perro de carrera, pero desafortunadamente sin control, ni registros genealógicos por parte de sus aficionados; el Galgo Español (de gran parecido al anterior), el Magyar Agar, de origen húngaro; el Pequeño Lebrel Italiano, que es el más pequeño de este grupo y considerado una raza toy; el Sloughi, galgo de origen marroquí y gran parecido con el Saluki; y, finalmente, el Whippet, de origen inglés y versión mediana del Greyhound. Si algo tienen en común estas razas es su nobleza, gentileza y dedicación. Son poco territoriales, pero pueden ser feroces cazadores y guardianes. En general comparten el espacio sin problemas y pueden ser tan pronto velocistas aerodinámicos, como plácidos ocupantes del cojín más mullido de la casa. Gastan increíbles cantidades de energía por períodos acotados y duermen por horas interminables. Si Ud. posee ese estilo de vida y un lugar seguro para unas buenas carreras, un galgo puede ser su compañero.

s

POR: José Javier Leyton C. Handler, criador, juez KCC. FOTOGRAFÍA: Galgo Italiano: Nora Veitl retratada por Gerardo Gandsas; Galgo Afgano: “Al Nacira” cortesía Elisabet Sven Borzoi: “Wizard” y Greyhound: “Ralph”. Cortesía Fred Vogel (USA); Irish Wolfhound: Francisco Jiménez; Whippet: “Ch. Urano El Assad”, archivo B.O.B.; “Cinnereth”: archivo José J. Leyton.

Greyhound

Galguito Italiano

Al escribir esta columna, no puedo dejar de recordar a dos criadoras chilenas que nos dejaron recientemente. Nora Veitl Binet, gran dama de este deporte, fue una entusiasta criadora de afganos. Más adelante, su afijo El Assad se ocupó de criar, importar y exhibir Whippet y Galgos Italianos, a fin de mantenerlos vigentes en el país. Su partida deja un poco huérfanas a estas dos razas y un espacio irremplazable como animadora de las actividades del Kennel Club de Chile, por más de 40 años ininterrumpidos. Su pasión por los perros la llevó a convertirlos en sus compañeros inseparables y a proveerles las mejores condiciones de vida. También lamentamos la repentina partida de Clara Naranjo, fundadora del criadero Aquelarre. Si bien su afijo está más asociado al Chihuahueño y el Dachshund Miniatura en los últimos años, no podemos olvidar que fue ella con sus importaciones de Whippet, quien reintrodujo y volvió a exponer la raza en Chile, en los años 80’s, realizando un notable trabajo. Dos mujeres apasionadas del deporte y enamoradas de sus queridos perros, quienes las acompañaron fielmente hasta sus últimos suspiros. Vaya para ellas mi reconocimiento y respeto, por su aporte a este gran libro abierto que es la cinofilia nacional. Nora Veitl Binet (q.e.p.d.) 32 N°21 Septiembre 2012

30-33 JERGA CINOFILA.indd 32

03-09-12 1:11

!!"#$!!!!%&'()&*+,&-#.$#!! !!

30-33 JERGA CINOFILA.indd 33

02-09-12 12:50

Especial de Raza

BEAGLE Creado por los ingleses para cazar a pie, Una poderosa nariz guía su camino. Su sello es un rostro amable y un temperamento delicioso. Pero, ¡atención! El pequeño y alegre sabueso No tolera la pasividad, ni el ocio. El nació para cubrir enérgicamente las extensas campiñas.

El origen Para los expertos, el verdadero origen del Beagle permanece oscuro y sin documentación fiable sobre los primeros días de su desarrollo. Hay relatos que describen jaurías de perros en Inglaterra, que son anteriores a la invasión romana; se cree que aquellos fueron la base de los sabuesos de caza. Sin embargo, otras autoridades aseguran que el Beagle se originó en Grecia hacia el 400 a.c. en base a evidencia arqueológica más reciente. A partir de allí, habría sido empleado en Francia para cazar la liebre y, más tarde, llevado a Inglaterra durante la Conquista Normanda (1066). Según la versión oficial (FCI), el Beagle fue criado a partir del Foxhound grande para cazar a pie, preferentemente liebres, y era utilizado en jaurías. Se sabe que durante el reinado de Enrique VIII y la reina Elizabeth I existieron beagles de pelo corto y duro; pero también algunos tan pequeños, que podían ser llevados en el bolsillo de un chaleco de caza. El tamaño aumentó a través de los años, pero estas versiones aún nacen, ocasionalmente. En los siglos venideros, los criadores desarrollarían dos tamaños de Beagle, el grande y el pequeño. Si bien los perros “tipo Beagle” han existido por más de 2.000 años, la raza actual fue desarrollada en Gran Bretaña alrededor de 1830, cuando el reverendo Phillip Honeywood estableció su grupo de beagles en Essex, el que se cree haber formado la base del Beagle moderno. En su formación participaron el Talbot Hound, el Beagle del Norte, el Beagle del Sur y, muy posiblemente, el Harrier. Si bien Honeywood mantiene el crédito por el desarrollo de la raza, también se sabe que él se concentró principalmente en producir perros de trabajo para la cacería; pero, fue Thomas Johnson, quien se dio a la tarea de refinar la crianza para producir perros que fueran, tanto atractivos, como hábiles cazadores. En Gran Bretaña, el Club del Beagle fue formado en 1890, junto con la descripción del primer estándar. Se sostiene que la palabra Beagle podría tener origen francés, “begueule”, refiriéndose al melodioso y atrompetado sonido que

34 N°21 Septiembre 2012

34-51 ESPECIAL DE RAZA.indd 34

02-09-12 12:56

N째21

34-51 ESPECIAL DE RAZA.indd 35

Septiembre 2012 35

02-09-12 12:56

emite su garganta al ladrar; o quizás provenir del celta “beag”, que significa “pequeño”, ya que este ejemplar es el de menor talla entre los sabuesos ingleses. En los Estados Unidos, los perros de caza pequeños de los estados del sur que eran llamados “beagles”, eran más del tipo de piernas rectas, como bassets o dachshunds, pero con cabezas más débiles que los bassets. Unos cazadores incansables, llenos de energía y rapidez, pero sin tipo. El punto de inflexión para

los beagles americanos llegó en la década de 1860, cuando el General Richard Rowett de Illinois, importó perros de una excelente cepa criada en Inglaterra, con el fin de inyectar un hermoso tipo a la raza. Serían estos Beagles Rowett’s, los que formarían el modelo del primer estándar americano. En 1888, se formó el Club Nacional de Beagle, el que llevó a cabo la primera prueba de campo. A partir de ese momento, las pruebas para el campeonato surgieron rápidamente

en todo Estados Unidos y se constituyeron clases para perros de menos de 13 pulgadas y entre 13 a 15 pulgadas. En 1884 la raza había sido reconocida por el American Kennel Club (AKC) y, para el siglo 20, el Beagle se había diseminado por todo el mundo, convirtiéndose en la popular raza que continúa siendo hasta nuestros días. En Chile, los primeros beagles inscritos fueron importados en los años 70’s des-

36 N°21 Septiembre 2012

34-51 ESPECIAL DE RAZA.indd 36

02-09-12 12:56

38 N째21 Septiembre 2012

34-51 ESPECIAL DE RAZA.indd 38

02-09-12 12:56

de un excelente criadero de Inglaterra, sin embargo, la pareja no dejó descendencia de estos perros. Hacia la misma época, el primero en importar seriamente ejemplares para la cría, fue Ramón Podestá (Von Haussman). Partió con perros de Colombia, criados por el recor-

34-51 ESPECIAL DE RAZA.indd 39

dado Germán García y García, luego trajo ejemplares de excelentes criaderos de Brasil (Santos Alberto) y Estados Unidos (como Lokavi Kennel). El primer ganador de Best in Show en el país fue producido por él y señala que ha continuado en la raza, por considerarlo un excelente pe-

rro de familia, sano, amigable, divertido y de fácil mantención. Actualmente, son aproximadamente tres los criadores que siguen enfocados en realizar un aporte a la raza. Su trabajo colaborativo podría augurar un futuro auspicioso para los beagles nacionales.

03-09-12 1:37

40 N째21 Septiembre 2012

34-51 ESPECIAL DE RAZA.indd 40

02-09-12 12:57

Los beagles son perros de caza, criados por muchas generaciones para seguir un rastro. Su instinto incontenible los arrastra detrás de todo tipo de olores.

El perfil El Beagle es una raza de tamaño pequeño a mediano. De apariencia similar al Foxhound, pertenece al grupo de los sabuesos que cazan por olfato. Desarrollado inicialmente para rastrear liebres, conejos y otras presas, su gran sentido del olfato y su instinto para seguir el rastro, son la causa de que hoy podamos verlo como detector de plagas y sustancias prohibidas, trabajando en las aduanas de muchos países. Además de realizar múltiples tareas, es tremendamente popular, tanto en los hogares, como en las pistas de exposición y, evidentemente, se destaca en las pruebas de rastro.

34-51 ESPECIAL DE RAZA.indd 41

La FCI lo describe como “un perro pequeño, bullicioso, lleno de entusiasmo y vigor, siempre listo para toda actividad que lo involucre”. No hay mejor imagen de la raza, que un grupo de beagles en plena persecución; sus cabezas bajas olfateando, las colas rígidas apuntando hacia arriba y todos perfectamente concentrados en su tarea. Su característica voz “atrompetada” hizo que la reina Elizabeth I los llamara sus “perros cantores”. Son igualmente apreciados por su compañerismo, coraje y resistencia; como por su tamaño compacto, su manto corto y denso de fácil mantención y por su expresión dulce. Robus-

to, audaz y activo, esta raza ha sido bendecida con un temperamento equilibrado y alegre. Los beagles son geniales con los niños; pero criar un cachorro correctamente implica mucho trabajo y puede ser abrumador satisfacer las necesidades y demandas de los niños y del perrito al mismo tiempo. Para la mayoría de las familias con hijos muy pequeños, tal vez adoptar un beagle adulto joven sea la mejor opción. Por otra parte, la complexión atlética del Beagle necesita unas 2 horas de ejercicio vigoroso al día, de otro modo, inventará formas poco adecuadas de gastar su inagotable energía.

03-09-12 1:44

El Temperamento Un buen Beagle es amigable, alerta y está siempre contento. No debe mostrar agresividad, ni timidez. Es de carácter estable, es decir, sin rasgos de histeria o nerviosismo. Puede asustarse ante algo inesperado pero, si es equilibrado, podrá recobrar la compostura en unos momentos sin mayor problema. Y es que esta raza fue criada para cazar en disciplinadas jaurías, por lo tanto, todos deben tener un temperamento parejo y correcto. El mal carácter simplemente no era tolerado a lo largo de su historia y es fundamental preservarlo de esa manera. No podemos olvidar que los beagles son perros de caza, criados por mu-

chas generaciones para seguir un rastro. Su instinto incontenible los arrastra detrás de todo tipo de olores. Por ello, lo ideal es proveerles un patio totalmente cercado con una valla de al menos 2 metros y tela metálica o cemento enterrados en la base de la cerca. Además, debe ser paseado siempre con correa, para evitar extravíos. Sin duda, los beagles jóvenes serán más felices en un hogar que pueda proporcionarles un patio amplio, seguro y protegido, en el que puedan jugar. Si ello no fuera posible, sus amos deben garantizar que reciban el adecuado ejercicio, aplicándose personalmente a ello. Si una persona trabaja 8

ó 9 horas al día y su Beagle va a pasar a solas todo ese tiempo, esta no es la raza para ella. Como fueron criados para vivir y trabajar en grupo, son más felices cuando pueden ser parte activa de la vida de la familia. Los ejemplares que pasan mucho tiempos solos desarrollan problemas de comportamiento, tales como ladridos incontrolados o tendencias destructivas. Una casa ideal para un beagle es aquella en que no pasará más de cuatro o cinco horas a solas. Si bien el criador debe hacer todo lo posible para ofrecerle un perro bien socializado, una vez en su casa, le toca a usted educarlo correctamente.

42 N°21 Septiembre 2012

34-51 ESPECIAL DE RAZA.indd 42

02-09-12 12:57

“...Un perro pequeño, bullicioso, lleno de entusiasmo y vigor, siempre listo para toda actividad que lo involucre”

La Salud Con una expectativa de vida de más de 10 años, en general los beagles gozan de buena salud y de escasos problemas hereditarios. Lamentablemente, esta virtud los hace una de las razas más utilizadas en el testeo animal por parte de los laboratorios humanos. Entre los cuidados habituales que requiere, un punto crítico son sus largas orejas colgantes. Si el interior del pabellón no recibe suficiente aire o acumulan humedad, generan fácilmente infecciones a los oídos. Como perros de trabajo que son, en sus correrías por los bosques y matorrales pueden presentar heridas menores, cortes o raspaduras; las semillas de pasto pueden quedar atrapadas en sus ojos, orejas o almohadillas; pero además pueden contraer parásitos como pulgas, garrapatas, etc. Por esta razón, el cepillado del manto un par de veces a la semana y buenos productos antiparasitarios, son esenciales para mantenerlo limpio, eliminar pelo muerto y favorecer un manto brillante y saludable. Si permanecen inactivos, la obesidad se vol-

verá un problema rápidamente; por ello, mantener una estricta dosis de alimento acorde a su edad, peso y nivel de ejercitación, es fundamental. Un Beagle obeso es triste, antiestético, pero sobre todo, un terrible riesgo para su salud. Según Julie Wright, los beagles son una de las pocas razas que literalmente comen hasta morir. “La mayoría de los perros se autoregulan y sólo comen la cantidad de alimento necesario para mantener su nivel de ejercicio. Sin embargo, los beagles tienen una tendencia a comer toda la comida que puedan obtener y utilizar esos dulces ojos castaños para pedir más y más. Con el fin de mantener a su perro en un peso saludable, es posible que tenga que emplear un poco de firmeza; de lo contrario, lo pondrá en riesgo de padecer muchos efectos secundarios molestos, incluyendo: artritis, deterioro y ruptura de discos vertebrales, rotura de ligamentos o tendones; y desgarros, sobre todo en las rodillas. Diabetes, ronquido y estrés respiratorio, enfermedades del corazón, en especial corazón gra-

so, enfermedades de la piel, trastornos inmunitarios como el de Cushing y la enfermedad de Addison; además de un mayor riesgo de muerte y complicaciones, en caso de requerir cirugía. Un veterinario me dijo una vez que, por cada mes que su perro vive con un grave exceso de peso, usted puede descontar 2 meses de su esperanza de vida”, afirma la especialista. Por otra parte, existen en la raza algunos problemas oculares genéticos, como el glaucoma y la distrofia de cornea; la atrofia de retina; el “ojo de cereza” y la distichiasis, condición en que las pestañas crecen hacia adentro causando irritación crónica. A su vez, la falla del drenaje naso lacrimal también puede causar sequedad ocular o continuo lagrimeo. En materia de enfermedades hereditarias, existen exámenes y completas bases de datos como OFA y CHIC (Canine Health Information Center), creadas en Estados Unidos, que permiten descartar a reproductores que no cuenten con una salud adecuada.

44 N°21 Septiembre 2012

34-51 ESPECIAL DE RAZA.indd 44

02-09-12 12:57

34-51 ESPECIAL DE RAZA.indd 45

02-09-12 12:57

El Estándar FCI N°161

BEAGLE

origen

utilización:

Gran Bretaña.

fecha de publicación del estándar oficial válido:

Perro de tipo sabueso.

clasificación FCI

Grupo 6. Perros tipo sabueso, perros de rastro y razas semejantes. Sección 1.3. Perros tipo sabueso de talla pequeña. Con prueba de trabajo.

13.10.2010.

1

2 cuello Suficientemente largo para permitir al sabueso inclinarse durante el rastreo; ligeramente arqueado y muestra una pequeña papada.

3 cuerpo Corto en la zona renal, pero bien balanceado. Línea superior: Recta y nivelada. Lomo: Poderoso y flexible. Pecho: Desciende hasta debajo de los codos. Costillas bien arqueadas que se extienden perfectamente hacia atrás.

2

Línea inferior y vientre: No excesivamente levantado.

APARIENCIA GENERAL:

Es un perro de estructura corporal compacta y robusta, que da la impresión de calidad, sin ser tosco.

PROPORCIONES IMPORTANTES:

La distancia entre el occipucio y la punta de la nariz, dividida por el stop, en dos partes lo más iguales posible. La altura hasta el codo es casi la mitad de la altura a la cruz.

TEMPERAMENTO/COMPORTAMIENTO:

Es un perro alegre, cuya función esencial es la de cazar, principalmente a la liebre, siguiendo su rastro. Es audaz y desarrolla una gran actividad con determinación y tenacidad. Es alerta,

inteligente y posee un temperamento equilibrado. Amable y vigilante, no muestra agresividad, ni timidez.

4 cola Fuerte y moderadamente larga. De inserción alta, es llevada alegremente, pero no enroscada sobre la espalda o inclinada hacia adelante desde su raíz. Bien cubierta de pelo, sobre todo en su parte inferior.

1 cabeza De longitud adecuada. Es potente, sin ser tosca, más fina en la hembra, libre de arrugas y sin fruncir el ceño.

EXTREMIDADES

REGIÓN CRANEAL Cráneo: Ligeramente abombado, moderadamente amplio, con una cresta occipital leve. Depresión naso-frontal (Stop): Está bien definida.

Hombros: Omóplatos colocados hacia atrás, no pesados.

REGIÓN FACIAL Nariz: Ancha, negra de preferencia, aunque se permite una pigmentación atenuada en ejemplares de colores claros. Ventanas amplias. Hocico: No es puntiagudo. Labios: Razonablemente desarrollados. Mandíbulas-Dientes: Las mandíbulas deben ser fuertes, con una mordida de tijera perfecta, regular y completa, es decir, que los incisivos superiores se superponen estrechamente a los inferiores, y son implantados verticalmente en los maxilares. Ojos: Color pardo oscuro o avellana, bastante grandes, ni hundidos ni prominentes, bien separados uno de otro, con una expresión dulce y simpática. Orejas: Largas, con la punta redondeada la cual alcanza cerca del extremo de la nariz, cuando las orejas son dirigidas hacia adelante. De inserción baja, textura fina, cuelgan graciosamente pegadas a las mejillas.

5 MIEMBROS ANTERIORES:

Codos: Firmes, sin desviaciones hacia afuera o hacia adentro. Antebrazo: Miembros delanteros rectos, verticales y bien colocados bajo el cuerpo; con buena sustancia y huesos redondos. Los miembros no disminuyen hasta los pies. Metacarpos: Cortos. Pies anteriores: Compactos y firmes. Bien articulados, con almohadillas fuertes. No presenta pies de liebre. Uñas cortas.

46 N°21 Septiembre 2012

34-51 ESPECIAL DE RAZA.indd 46

02-09-12 12:57

4

3

5 6 6 MIEMBROS POSTERIORES: Muslos: Musculosos. Rodillas: Anguladas. Articulaciones tibio-tarsianas: Firmes, de colocación baja y paralelas entre sí. Pies posteriores: Compactos y firmes. Bien articulados, con almohadillas fuertes. No presenta pies de liebre. Uñas cortas.

MOVIMIENTO: Espalda nivelada y firme; el perro no se balancea en su movimiento. Zancada libre, con un alcance largo y recto en el frente sin acción alta; los miembros posteriores muestran buen impulso. No debe presentar un movimiento estrecho, ni un movimiento circular hacia afuera o cruzamiento en el frente.

7 pelaje Pelo: Corto, denso, resistente a las intemperies. Color: Tricolor, (blanco, fuego y negro); azul, blanco y fuego; manchado color tejón; manchado color liebre; manchado color limón; limón y blanco; rojo y blanco; negro y blanco; totalmente blanco. Con excepción de los totalmente blancos, todos los colores antes mencionados pueden ser encontrados como moteados. No se permite ningún otro color. La punta de la cola es blanca.

8 tamaño y peso Altura mínima deseable hasta la cruz: 33 cm. Altura máxima deseable hasta la cruz: 40 cm.

FALTAS: Cualquier desviación de los criterios antes mencionados se considera como falta, y la gravedad de ésta se considera al grado de la desviación al estándar y de sus consecuencias sobre la salud y el bienestar del perro; y de la capacidad del perro para realizar su tarea tradicional.

FALTAS DESCALIFICANTES: • Perro agresivo o temeroso.

• Cualquier perro mostrando claras señales de anormalidades físicas o de comportamiento debe ser descalificado.

N.B: Los machos deben tener dos testículos de apariencia normal, completamente descendidos en el escroto. N°21

34-51 ESPECIAL DE RAZA.indd 47

Septiembre 2012 47

02-09-12 12:57

Estos registros incluyen patologías como: la displasia de cadera, del codo, luxación patelar, el síndrome MusladinLueke (enfermedad genética que afecta el desarrollo y la estructura del tejido conectivo), la certificación de tiroides, certificación cardiaca, certificación libre de patologías oculares, libre de factor VII (gen cuya presencia produce sangrado espontáneo), y libre de PKU o Piruvato Quinasa Deficiencia (falta de una enzima en los glóbulos rojos que causa anemia).

El Juzgamiento El criador y juez chileno Ramón Podestá, opina que se necesitan jueces que “de verdad conozcan la raza y que pudieran hacer un aporte real, no solo pensando en las exposiciones, sino desde la perspectiva del trabajo para el cual fue creada. Lamentablemente, ya no quedan en el mundo muchos criadores tradicionales y, por otro lado, vemos mucha publicidad destinada a destacar perros ganadores que, a veces, son solo caricaturas de la raza”. Para este avezado experto los errores más comunes en el juzgamiento consisten en premiar perros con cuerpos extremadamente cortos, sin costillar, que son estrechos de frente, levantan mucho las manos, y no caminan como un Beagle; también el favorecer caras de muñecos que no son típicas de la raza. Premiar perros vistosos, pero no típicos, es un error muy habitual de ver en las pistas. “Mi ideal de la raza no está influido por las modas. Es necesario buscar el tipo correcto de acuerdo al estándar. Uno debe buscar un hound. Un perro capaz de seguir el rastro, amigable y bien dispuesto a hacer su trabajo. Que parezca tener la resistencia necesaria, que cuente con una buena caja torácica, buen hueso redondeado, buenas proporciones, buenas manos, ojos entre almendrados y redondeados, línea superior firme, una cola correcta, característica de la raza y, sobre todo, una silueta y temperamento clásicos. No pueden parecer terriers”. En cuanto al movimiento, recalca que es importante dar a los competidores el tiempo suficiente para que puedan desarrollarlo y si es necesario pedirles una segunda vuelta, para que desenvuelvan su paso.

48 N°21 Septiembre 2012

34-51 ESPECIAL DE RAZA.indd 48

02-09-12 12:57

34-51 ESPECIAL DE RAZA.indd 49

02-09-12 12:57

Además, el perro debe expresar un temperamento alegre, moverse con energía, paso elástico, empujar bien desde el corvejón y que todo el movimiento continúe con suficiente extensión en el frente. Es decir, un perro que empuja bien y que cubre suficiente terreno. El movimiento debe ser libre, sin esfuerzo, enérgico y con el menor gasto de energía posible. Por su parte, la jueza norteamericana Michelle Billings comenta que lo primero que impacta su ojo al entrar a la pista, es el movimiento, que en un buen Beagle debe ser como un perfecto péndulo paralelo, con una buena patada atrás y un paso exquisito. Enseguida, observa su conformación, sus planos y su cabeza. Las orejas deben tener la alineación correcta, para una inserción apropiada. El balance y proporciones deben ser perfectos y ha de contar con un estupendo hueso redondo, que se prolongue bien derecho, hasta unos lindos pies. En la cola, estar provisto de un buen cepillo grueso. Unos ojos, de forma, color y expresión correctos; y, por supuesto, que presente una actitud superlativa, con la energía propia de este feliz sabueso.

PRODUCCION: B.O.B. La Revista Canina. EJEMPLARES EN ESPECIAL: Criadero Von Haussman. Kennel RF Sayes. AGRADECIMIENTOS A: Golf y Polo Club El Principal – Pirque. www.clublelprincipal.com

50 N°21 Septiembre 2012

34-51 ESPECIAL DE RAZA.indd 50

03-09-12 1:50

publireportaje

Eficacia y seguridad para el control de parásitos. Pablo Contreras (M.V.), Gerente Comercial de Merial Chile explica por qué este producto original previene y trata con éxito y sin riesgos, pulgas, garrapatas y piojos masticadores. ¿Qué tipo de producto es Frontline y para qué sirve? ¿Se puede aplicar a perros y gatos, o está formulado para cada animal? R: Frontline es un antiparasitario externo, desarrollado para el control y prevención de las pulgas, garrapatas y piojos que afectan a los perros y gatos. Contamos con una presentación en pipeta para perros, que abarca una amplia gama de kilos de peso, y una presentación en pipeta, especial para gatos.

¿Qué ventajas presenta este producto respecto de otros similares que hay en el mercado? R: Frontline es el producto original, cuenta con patente en Chile (pipetas en Top Spot y Frontline Plus), y con millones de clientes satisfechos alrededor del mundo. Es muy seguro, no es un producto sistémico (no ingresa a la sangre) y mantiene su efectividad contra los parásitos varias semanas después del tratamiento. No es tóxico para las mascotas, se puede aplicar durante la lactancia y gestación; Frontline Spray se puede aplicar en cachorros a partir del segundo día de vida.

¿En qué presentaciones está disponible en Chile y en qué canales de venta se puede adquirir? R: Está disponible en presentación Spray de 100 y 250 ml. que permite tratar a varias mascotas (tanto perros como gatos). Y también existe la presentación en pipetas de uso individual, para gatos y amplio rango de peso en perros, para una fácil y práctica aplicación. Frontline se puede adquirir en clínicas veterinarias, tiendas de mascotas, farmacias, Jumbo, Easy y Sodimac. Respecto de su efectividad ¿Cuáles son sus componentes y cómo actúa su formulación para eliminar pulgas y garrapatas? R: Frontline en su presentación clásica y junto a sus excipientes especiales, lo hacen efectivo para eliminar pulgas, garrapatas y piojos masticadores en perros y gatos. Frontline Plus (etiqueta verde), en combinación con Metopreno, actúa sobre el ciclo completo de la pulga, elimina huevos, larvas y pulgas adultas, lo convierte en un producto único en el mercado. Además, Frontline en todas sus presentaciones lleva un

agente lustrador, por lo que el pelo de la mascota queda brillante y sin aspecto pegajoso. Seguridad y toxicidad del producto ¿Es seguro para niños y adultos? R: Frontline actúa selectivamente sobre el sistema nervioso de los parásitos. Esta particularidad le confiere un alto grado de seguridad, tanto para la mascota, como para la familia. El producto contiene una molécula que queda almacenada en la glándula sebácea del animal (folículo piloso). De esta forma, la piel queda protegida de los parásitos externos.

SCLFRO120902

34-51 ESPECIAL DE RAZA.indd 51

02-09-12 12:57

#$%&'$()*+$(,-.-&/%'0)%0'(

Salzburgo World S

!"#$%&'()* "!* +,%-!-* .%/* 0,(* 1!+/&* !* 2(#!&3*/*,14(&3!",#5*/1*/"*+,1/*"!*6!7 4,",!* 0(1*8&!99)* !+(',5* -/:-/* /"* ;<* !"*=>*-/*4!?(*"!*@A9(:,+,51*2%1-,!"*B!1,1!* /1*:%*0/&:,51*=>;=)*(&'!1,#!-!*9(&*"!*B/13&!"* B!1,1!*C%:3&D!+!*EFGHIJ*K!*+,%-!-*!1!*3&,(1!* (6&/+D!*%1*/1+"!0/*L1,+(*!"*/A9(:,3(&*?*!"*0,:,7 3!13/)*%1*/13(&1(*""/1(*-/*&(4!13,+,:4(*.%/* ,10,3!$!*!*&/+(&&/&*:%:*+!""/:*?*-/:+%$&,&*+!-!* %1(*-/*:%:*&,1+(1/:*/1*$%/1!*+(49!MD!J*N,7 3,!-!* 9(&* !!*+,(1!-(:* !* "!:* /A9(:,+,(1/:* -/* @:3&%+3%&!*?*O/""/#!)*-%&!13/*/:!*:/4!1!*/"* 3%&,:3!*,$!*!+(49!M!-(*-/*9/&&(:*-/*:P(QJ @"*"%'!&*.%/*-,(*4!&+(*!*"!*+/"/$&!+,51*6%/* /"**N!"#$%&'*@AP,$,3,(1*B/13/&)*/1*/"*.%/*:/* -!&D!1*+,3!*/A9(:,3(&/:*9&(0/1,/13/:*-/*4%?* -,6/&/13/:*&,1+(1/:*-/"*4%1-(J*K!*+(3!*-/*&/7 ',:3&(*!"+!1#5*"!*+,6&!*-/*;<JR>S*/T/49"!&/:)* :,1*,1+"%,&*"!:*,1:+&,9+,(1/:*+(&&/:9(1-,/13/:* !*"!:*/:9/+,!",#!-!:*9&/:/13!-!:*9(&*"(:*-,:7 3,13(:*+"%$/:*-/*&!#!:)*"!:*.%/*6%/&(1*+(&&/+7 3!4/13/*+(13!$,",#!-!:*!9!&3/J*

!" !!"#$!!!!%&'()&*+,&-#.$#!!

52-57 INTERNACIONAL.indd 52

02-09-12 13:14

Dog Show 2012 Z(3(h*G!&"*W(10,"*E+I

7-,(-8&,+)*9(9-9&-:;(',&<=> Z!0(&,3(*-/"*9L$",+(*?*9(://-(&*-/*%1*$/""D:,4(* 4(0,4,/13()* /"* O/:3* ,1* NP(Q* -/* "!* 2%1-,!"* 6%/* +&,!-(*/1*B!",6(&1,!*9(&*2,U/*[*@"/1!*@-Q!&-:*?* H!"/&,/*\%1/:7C3U,1:(1J*@"*N!"%U,*/:*P,T(*-/*V]13J* \(&-J*C4J*BPJ*O!'P-!-*^"($/3&(33/&Y*?*VC4J*BPJ* @1+P!13/-* NP,&!#* W&/!4+!3+P/&YJ* \!+,5* /"* !M(* =>>R)*+%!1-(*:%:*+&,!-(&/:*-/+,-,/&(1*%3,",#!&*/"* :/4/1* +(1'/"!-(* 9(&* ;>* !M(:* -/* ^"($/3&(33/&J* N,/3/*+!+P(&&(:*1!+,/&(1*-/*/:3!*+&%#!*?*V_!&"/?Y* 6%/*"!*/"/++,51*-/*"(:*-%/M(:*-/"*9!-&/)*\,+U"!:*/* ]1'%11*@&,U::(1)*-/*`,&4,#,*N!"%U,:*EN%/+,!IJ*Z%/* /13(1+/:*.%/*/"*+!+P(&&(*9!&3,5*!*0,0,&*!*@:+!17 -,1!0,!)* -(1-/* +(4/1#5* %1!* +!&&/&!* 4!&+!-!* 9(&*"!*1(3(&,/-!-J*C9/1!:*!*"(:*=*!M(:*-/*/-!-)* :/*+(10,&3,5*/1*/"*N!"%U,*\a;)*/"*_(%1-*\a;*?*/"* @T/49"!&* \a=* -/* 3(-!:* "!:* &!#!:* /1* N%/+,!b* !"* !M(*:,'%,/13/*!"+!1#5*/"*\a;*-/*8(-!:*"!:*c!#!:J* @1*-,+,/4$&/*-/*=>>d*&/9&/:/135*!*N%/+,!*/1*/"* @%U!1%$!*e(&"-*BP!""/1'/*EfNCI*?)*+(49,3,/1-(* +(1* /T/49"!&/:* 3(9* -/* 3(-(* /"* 4%1-()* :/* %$,+5* +(4(*/"*c%11/&7f9*-/"*'!1!-(&*-/"*e(&"-*BP!7 ""/1'/)*T%#'!-(*9(&*2&J*Z&!1U*N!$/""!J*V_!&"/?Y*P!* :/'%,-(*'!1!1-(*9&/4,(:*/1*"!*!"3!*+(49/3/1+,!* 9(&*3(-!*@%&(9!*?*@:+!1-,1!0,!)*+(4(*3!4$,g1* /1*@:3!-(:*f1,-(:J*C+3%!"4/13/*0,0/*?*+(13&,$%7 ?/*+(4(*9!-&,""(*/1*`,&4,#,*N!"%U,:)*P('!&*-/*:%* 9&('/1,3(&J

2&/%-*$-34+56-/"*N!"%U,*VBPJ*NP,&!#*B!",6(&1,!*W&/!4,1X*YEN%/+,!IJ !!"#$!!!!%&'()&*+,&-#.$#!! !1

52-57 INTERNACIONAL.indd 53

02-09-12 13:14

B(%&C+'D(-E+8&$-@E0$*+'A -/:-/*d*!*;<*4/:/:J

790,%+-@790,%A6--/:-/*"(:*;<*4/:/:J F++9,&-G+<

F+*$%&'-#$C,H/

B(%&C+'D(-790,%+-@790,%A-/:-/*"(:*;<*4/:/:J

IJKFL-M-e/":P*B(&',*i/4$&(U/)* C1-(0("*i,1U/&3(1

IJKFL-"-8/&&!1(0!)* N3!&&?*8(Q1*O(&1*i&,1

IJKFL-1-C4/&,+!1*N3!66(&-:P,&/*8/&&,/&)* BPJ*W(1*G,1'*(6*c,1'X:*1

IJKFL-?-8/+U/"*N3!1-!&-*-/*i/"(*B(&3()* \(&-/&1*K,'P3*f1+!:

IJKFL-!-N,$/&,!1*_%:U?)*N1(Q4,:3X:* `%,+U:,"0/&*N9/,'!:*-/*G,4*K/$"!1+

IJKFL-N-O!::/3*Z!%0/*-/*O&/3!M!)* NP,&($"!4*Z&,:3*N",9

!? !!"#$!!!!%&'()&*+,&-#.$#!! !? !!"#$!!!!%&'()&*+,&-#.$#!! 52-57 INTERNACIONAL.indd 54

02-09-12 13:14

O,-3(,PQ0'C+-7'&$(> K!*!0!"!1+P!*-,!&,!*-/*/A9(:,3(&/:)*:%4!7 -!*!*"!*6!"3!*-/*9&/0,:,51*9!&!*P!+/&*6&/13/*!* /:3/*3,9(*-/*/0/13()*(&,',15*%1*+("!9:(*-/*!"'(* 4j:*-/*=*P(&!:*/1*/"*!++/:(*!"*&/+,13()*+(1* ,13/&4,1!$"/:* +!&!0!1!:)* ?!* .%/* 3(-!:* "!:* 0D!:*-/:/4$(+!$!1*/1* %1* 4,:4(* 9%13(J* K!* -/:/:9/&!+,51*-/*"(:*9!&3,+,9!13/:*9(&*""/'!&* !*3,/49(*"(:*P!+D!*-/T!&*:%:*0/PD+%"(:*/1*/"* 9&,4/&*"%'!&*.%/*/1+(13&!$!1)*(*$!T!&*+(&&,/17 -(*9/&&(*/1*4!1()*9!&!*1(*""/'!&*3!&-/*!*"(:* T%#'!4,/13(:b*!*9/:!&*-/"*&,/:'(*-/*:!1+,51* 9(&*9!&3/*-/*"!:*!%3(&,-!-/:J IJKFL-R-O&!+(*-/*e/,4!&*-/*i/"(*B(&3()* ^&/?*B"!::,+*]9!1/4!*^,&"

IJKFL-S-N9&,1'/&*N9!1,/") *K?14((&*k,49"?*k!",/13

N,*$,/1*"!:*,1:3!"!+,(1/:*-/"*B/13&(*+(13!7 $!1*+(1*:($&!-!*,16&!/:3&%+3%&!)*"(:*&,1':*9(7 -&D!1*P!$/&*:,-(*:/&*4j:*!49",(:*/1*"!:*&!#!:* 4j:*1%4/&(:!:J*i(&*:%*9!&3/)*/1*"!:*+!&9!:* /A3/&,(&/:* "(:* 9/.%/M(:* /:9!+,(:* 9&(-%+D!1* P!+,1!4,/13(*-/*9/&&(:)*/A9(:,3(&/:*?*/:9/+7 3!-(&/:)*P!+,/1-(*,&&/:9,&!$"/*/"*!4$,/13/*-/7 $,-(*!"*+!"(&*&/,1!13/J @"* -D!* 0,/&1/:* :/* T%#'!&(1* +%!3&(* '&%9(:)* /1* .%/* &/:%"3!&(1* '!1!-(&/:* /"* C4/&,+!1* N3!66(&-:P,&/* 8/&&,/&)* BPJ* W(1* G,1'* (6* c,1'X:* E^&%9(*]]]Ib*/"*O&!+(*-/*e/,4!&*-/*i/"(*B(&7 3()* ^&/?* B"!::,+* ]9!1/4!* ^,&"* E^&%9(* H]]Ib* /"* N9&,1'/&* N9!1,/")* K?14((&* k,49"?* k!",/13* E^&%9(*H]]]Ib*?)*$&,""!1-(*+(1*"%#*9&(9,!*/1*/"* &,1'*-/*P(1(&*?*+(1*%1*:($/&$,(*P!1-",1')*/"* N!"%U,*BPJ*NP,&!#*B!",6(&1,!*W&/!4,1X*E^&%9(* lIJ

IJKFL-U-i((-"/*^,'!13/*\/'&()* C"/9P*C4/&,+!1*]-("

IJKFL-MT N!"%U,*BPJ*NP,&!#*B!",6(&1,!*W&/!4,1X

i!&!* "!* T(&1!-!* -/"* :j$!-(* 3%0,4(:* +(4(* '!1!-(&* !"* -/:3!+!-(* 4%"3,* +!49/51* e/":P* B(&',* i/4$&(U/)* C1-(0("* i,1U/&3(1* E^&%9(* ]Ib*/"*,1-,:+%3,$"/*N,$/&,!1*_%:U?)*N1(Q4,:3X:* `%,+U:,"0/&* N9/,'!:* -/* G,4* K/$"!1+* E^&%9(* HIb*?*/"*i((-"/*^,'!13/*\/'&()*C"/9P*C4/&,7 +!1*]-("*E^&%9(*]lIJ

!!"#$!!!!%&'()&*+,&-#.$#!! !!

52-57 INTERNACIONAL.indd 55

02-09-12 13:14

B(%&C+'D(-Z&%&'($+-@Z&%&'($A* -/:-/*<*!M(:*/1*!-/"!13/J

B+[\&%&$)*(-9&-F('&](/@2'()&.B+0\,&-B,(//A %1*4!+P(*?*%1!* P/4$&!*-/*"!*4,:4!*0!&,/-!-* ?*&!#!)*.%/*9/&3/1/#+!1*!"* 4,:4(*-%/M(J

^&!1*O(?/&(*N%,#(

"/*8(?*\/'&(*VNP!13!&!4*_!3:*F66Y)*9&(9,/-!-* -/*C"/::!1-&!*^%,",!1,b*"!*c/:/&0!*6%/*9!&!*/"* i(,13/&* e/,49(,13* G//9* N4,",1X)* -/* @-Q,1* ?* G&,:3,1!*K/1!/&3:J @"* +"j:,+(* _!1:* 2n""/&* EN%,#!I)* i&/:,-/13/* -/*"!*ZB])*3%0(*"!*3!&/!*1!-!*6j+,"*-/*T%#'!&*/"* O/:3*,1*NP(Q*/1*"!*+!3/'(&D!*C-%"3(J*K!*(9,1,51* '/1/&!"*6%/*.%/*/:3%0(*+(&&/+3(*/1*"!*/"/++,51)* 9/&(*3!4$,g1*P!$D!*/T/49"!&/:*+(4(*/"*N,$/7 &,!1*_%:U?)*/"*i((-"/*?*/"*C4:3!66)*.%/*9%-,/&(1* /:3!&*9/&6/+3!4/13/*/1*/"*+!T51*-/*"(:*!*1!",:3!:J** K(:*;>*/T/49"!&/:*,1'&/:!&(1*!"*&,1'*-/*P(1(&* 4(:3&!1-(*:%*/0("%+,51*/1*4(0,4,/13(*?*6%/&(1* :!",/1-(*-/*g"*:%+/:,0!4/13/J*B(1*"!*-/+,:,51* 3(4!-!*9(&*2n""/&)*/"*!4/1(*:9/!U/&*8P(4!:* m!UU/&*""!45*4,+&56(1(*/1*4!1(*!"*c/:/&0!-(* -/*O/:3*,1*NP(Q)*/"*e/":P*B(&',*VBPJ*C1-(0("* i,1U/&3(1Y)*9&(9,/-!-*-/*F"'!*NP,"(0!)*-/*c%7 :,!J*C+3(*:/'%,-()*!"*9&(1%1+,!&*oN!"%U,p*P,#(*:%* 4!',:3&!"* &/,1'&/:(* /"* 6!$%"(:(* O/:3* ,1* NP(Q* =>;=)*VBPJ*NP,&!#*B!",6(&1,!*W&/!4,1X*YJ

B+[\&%&$)*(-I'0\+-9&B'D(-@2'&&9&'/-B,(//A %1*4D1,4(*-/*3&/:*?*%1* 4jA,4(*-/*+,1+(*/T/49"!&/:* -/*"!*4,:4!*&!#!*?*0!&,/-!-)* :,1*,49(&3!&*/"*:/A()*+&,!-(:* 9(&*"!*4,:4!*9/&:(1!* E4,:4(*!!*T(*-/*+&,!-/&(I)* !L1*+%!1-(*1(*:/!1*-/*:%* 9&(9,/-!-J

;0$C'D(-_&,-'&,&8+-\('(-&,-"TM1` B(&(1!1-(*/"*!*1*-/*:/4!1!)*/"*-(4,1'(* :/*,49%:,/&(1*+(4(*'!1!-(&/:*/"*8/&&!1(7 0!)*N3!&&?*8(Q1*O(&1*i&,1*E^&%9(*]]Ib*/"*8/+7 U/"* N3!1-!&-* -/* i/"(* B(&3()* \(&-/&1* K,'P3* f1+!:* E^&%9(* ]HIb* ?)* 9(&* L"3,4()* /"* O!::/3* Z!%0/*-/*O&/3!M!)*NP,&($"!4*Z&,:3*N",9*E^&%7 9(*H]IJ

3^,+-"-!-$(,*/%(/-&$-&,2&/%-*$-34+5

@1* 4/-,(* -/* "!* ,1+/&3,-%4$&/)* "!* F&'!1,#!7 +,51*B!1,1!*B/13&!"*-/*_%1'&D!*E2@F@I)*3(45* /"*&/"/0(*-/*4!1(:*-/*"!*FGH*+(1*/"*!+3(*-/* /13&/'!*-/*"!*$!1-/&!*-/*"!*ZB]J*\!-!*!"/13!7 -(&!* :/* 9&/:/13!* "!* (&'!1,#!+,51* -/* "!* 9&5A,7 4!*2%1-,!"*-/*O%-!9/:3*?!*.%/)*!*"!*6/+P!)*/"* ^($,/&1(*_L1'!&(*1(*P!*.%/&,-(*&/+(1(+/&*:%* (!*+,!",-!-J*C%1.%/*"!*-,&/+3,0!*!:/'%&!*/1*:%:* L"3,4(:*+(4%1,+!-(:*.%/*3(-(:*"(:*9&($"/4!:* V/:3!&D!1* &/:%/"3(:Y)* "!:* -%-!:* :%$:,:3/1* ?* ?!* +(4/1#5*"!*+%/13!*&/'&/:,0!J*

B(1* "(:* 9"!#(:* +(&&,/1-()* /"* 4%1-(* +,15!*"(* N/'L1*"!*-/+,:,51*-/*"!*ZB])*/1*/:3!*2%17 -,!"* :5"(* -(:* /T/49"!&/:* !*1!",:3!:* :!",/&(1* /:3j*!*"!*/A9/+3!3,0!*-/*"!*:,3%!+,51*9("D3,+!*/1* -/"*&,1'*-/*P(1(&*/1*+!-!*+!3/'(&D!h*/"*O/:3* /"*@:3/J*q8/1-&/4(:*2%1-,!"*_%1'&D!*=>;rs ,1*NP(Q*?*:%*c/:/&0!-(J* @1* "!* +!3/'(&D!* m(0/1)* C'1/:* ^!1!4,* E]:&!/"I)* /13&/'5* :%* O/:3* ,1* NP(Q* !"* i((-7

VLGL-JOFLJG7EO6-2!&+/",1(*i(#( OW#B#XY6-B!&(",1!*O%:3(:*cJ

%&'()&*+,&-#.$#

!N !!"#$!!!! ! !N !!"#$!!!!%&'()&*+,&-#.$#!! 52-57 INTERNACIONAL.indd 56

02-09-12 13:15

!!"#$!!!!%&'()&*+,&-#.$#!! !R

52-57 INTERNACIONAL.indd 57

02-09-12 13:15

(2345#(67378#9#+:5;5<3=>8

!"#$%!&!'#()%"!*+#,#(+-.-#/01/ /01-2)(01-)*'&,3)+4&15267-40-,080-*91-'6':40,-3&4-'0;1<

E

!" #$%&%'" ()$!%*+" ,-.,/" !0" 1$20" 0*30!" 456" $47+'20*2%" 8%" !0" 1'$0*90"+:%;%'$620/"2%*8'5"!3&0'" %*"!0"6%8%"8%"()$!1+0"<=$1%*2%">?'%9"@+A 60!%6"BCD/"E0"@%$*0F/"!+6"8G06",B/",D/"C-" 8%"#%72$%4H'%"I"63";39&04$%*2+"%620'5"0" 10'&+"8%!"J3%9"K%$*9"#1)%%'%'"#=L M!"(047%+*02+"8%"M62'3123'0"8%">06A 2+'%6"N!%40*%6"%6"+'&0*$908+"7+'"(KOEA (PN"<(!3H"()$!%*+"8%"('$08+'%6"8%"P:%A ;%'+6"N!%40*%6F")01%"I0":0'$06"8?10806" I"63"+H;%2$:+"%6";39&0'"0"!+6"7+2%*1$0!%6" '%7'+8312+'%6" 8%" !0" '090/" 06%&3'0*8+" 8%" %60" 40*%'0" 63" $8+*%$808L" >0'0" %!!+/"

6%" 1+*6$8%'0*" Q012+'%6" 1+4+" %62'3123'0/" H%!!%90/" 4+:$4$%*2+/" '%6$62%*1$0/" 2%47%A '04%*2+"I"60!38/"6%&R*"63"%625*80'"I"!06" *+'406"$*2%'*01$+*0!%6":$&%*2%6L " E0"706080":%'6$S*"8%!"#$%&%'"<+123H'%" ,-..F" %623:+" 40'1080" 7+'" !0" 02'012$:0" 7'%6%*1$0"8%!";3%9"0!%45*"()'$62+7)"E38A T$&" #=L" M6206" 6+*" !06" $47'%6$+*%6" U3%" '%1+&$4+6/"'%1$?*"1+*1!3$80"%60";+'*080L

#$%&'()*+,)&-%&./0/+10,2 VW%" 6$%*2+" 602$6Q%1)+/" 0!&+" 10*608+/" Q3%"3*0"!0'&0";+'*080L"M6"H0620*2%"7%60A

!" !!"#$!!!!%&'()&*+,&-#.$#!!

58-63 CHILE CANINO.indd 58

02-09-12 13:36

#&4&..+56075)80.95, :;)<=))>?@A)>B)CD?EFAG2 >'+&%*$2+'%6X"PYMZ"=PY">NEEN#"N[KMYM"Z"NE\N"]ME"NYONE

M$&N)L9'+,/5%9)O$7P+Q)#<2

8+";39&0'"C--"7%''+6/"!+2%6"8%"1'G0"I"7'+A &%*$%/"%*"6+!+","8G06/"7%'+"4$"6%*2$4$%*2+" 01%'10" 8%" !0" %_7+6$1$S*/" %*" &%*%'0!/" %6" 43I"7+6$2$:+L" [%*G0" 431)0" 13'$+6$808" 6+H'%" %62%" 6)+T/"7+'U3%"%6"4$"7'$4%'0":%9"%*"()$!%" I"*+"60HG0"*080"8%"!0"10!$808/"!0"+'&0*$A 901$S*"8%!"1!3H/"*$"8%!"*$:%!"8%"!+6"7%''+6`" 7%'+" %62+I" '%0!4%*2%" 1+*2%*2+" I" 602$6A Q%1)+" 8%" !+" U3%" )%" %*1+*2'08+" %*" %62%" 70G6/"%!"%6208+"8%"!+6"7062+'%6"0!%40*%6/" %!" *$:%!" 8%" !0" 1'$0*90" I" !0" Q+'40" %*" U3%" 6%" 7'%6%*20*L" =$" %;%47!0'%6" 8%" 431)0" 10!$808/"43I"07%&08+6"0!"%625*80'"I"1+*" H3%*0" 012$238" %*" !0" 7$620/" I" :$" 0" 431)0" &%*2%"1+*2%*20/"7'%70'0*8+"0"636"7%''+6" I":$:$%*8+"$*2%*604%*2%"%!"8%7+'2%L"M62+" %6"0!&+"43I"%67%1$0!"8%"#3804?'$10L

#&4&..+56075)H&*I'0, :;)<=))JEAK=)<AK)AF@#=L2) >'+&%*$2+'%6X"(PY]P@"=PY"NY]@M^"Z"]NEOEN"=PY"P@[#N(

E0"10!$808"8%"!+6"7%''+6"U3%":$"73%8%" 6%'"7%'Q%1204%*2%"1+470'080"1+*"!0"8%" %;%47!0'%6"U3%"%*1+*2'?"0*2%6"%*"a'06$!" I"%*"N'&%*2$*0/"%620"R!2$40"H$%*"1+*+1$80" 7+'"2%*%'"3*0"8%"!06"456"&'0*8%6"I"4%A ;+'%6"7+H!01$+*%6"8%"7062+'%6"0!%40*%6L" #%" 60H%" U3%" !+6" 63804%'$10*+6" %625*" 1'$0*8+" 431)+6" 7%''+6" H3%*+6" I" 07%A &08+6" 0!" %625*80'L" >$%*6+" U3%" 0U3G" !+6" 1'$08+'%6" 7+*%*" %!" ?*Q06$6" %*" %!" 2$7+" 8%" 636"7%''+6/"%*"!0"63H620*1$0"I"%*"%!")3%A 6+L">+'"6373%62+/"1+4+"%*"2+806"70'2%6/" %_$62%*" 0!&3*+6" 7'+H!%406" %*" !0" 7+H!0A 1$S*" I/" %*" %620" %_7+6$1$S*/" +H6%':?" 7%A ''+6"U3%"7+8'G0*"6%'"0!&+"456"!"'4%6"%*" :0'$+6"6%*2$8+6/"I"0":%1%6"3*"7+1+"7%60A 8+6b>%'+/"%*"&%*%'0!/"H$%*"7'%70'08+6L" =%+"0"1'$08+'%6"%*Q+108+6"%*"4%206/"U3%" 2$%*%*"$8%06/"I"%625*"2'020*8+"8%"$*1+'7+A '0'!06" %*" 63" 1'$0*90L"c" %6" U3%" !0" H3%*0" 1'$0*90"*+"%6"!+"4$64+"U3%"V7'+8311$S*" 10*$*0d/"06G"U3%"*3*10"60H%6"1S4+":0"0" !!"#$!!!!%&'()&*+,&-#.$#!! !3

58-63 CHILE CANINO.indd 59

02-09-12 13:36

#&Q$670)L0/&Q5'T0)80.95, :;8>)=B=U)V?)H=D#=KOE@2) >'+&%*$2+'%6X"aMaM[P"=PY"KNe#"WNeNY]@c"Z"@PWWN"=PYAKNe#\Ofg#

#&Q$670)L0/&Q5'T0)H&*I'0, :;8>)DLL=)<A8)H=D#)<EL@AF2) >'+&%*$2+'%6X"\OEPe"=PW"aN@e[KM@"ENY]"Z"YP=N"=PW"KNe#"=O([P@

@&'.&'0)L0/&Q5'T0)80.95, :;8>)L?FAK)<AK)O?WD#2 >'+&%*$2+'%6X"EMPY(OP"]M"EN"\PEfeP@M"Z"NO[NYN"=PY"]ME"KN@N#

'%63!20'`"%62+"'%U3$%'%"$*:%'2$'"431)+"%*A 236$064+/"431)+"2$%47+"I"8$*%'+L"c"%6+" %6"!+"U3%"%625*")01$%*8+"%*"#3804?'$10" I"%*"()$!%dL

@+%5Z)%&'5).56)*[,)@'0I0\52 V('%+"U3%"!+6"1'$08+'%6"1)$!%*+6"%625*" %*Q+108+6")+I"0"&%*%'0'"7%''+6"1+*"43A 1)+"2$7+/"1+*"H3%*"4+:$4$%*2+"I"1+''%1A 206" %62'3123'06" 0*02S4$106/" U3%" 2%*&0*" 3*"H3%*"8%6%47%h+"%*"!06"%_7+6$1$+*%6L" M!"6$&3$%*2%"706+"i%*"4$"+7$*$S*A"8%H$%'0" 6%'"%*Q+10'6%"456"%*"!06")0H$!$808%6"8%" 2'0H0;+L" M*" !06" 7'3%H06" 8%" '062'+" U3%" :$" %!" :$%'*%6/" :0'$+6" 7%''+6" 2%*G0*" 3*0" H3%*0" 012$238/" 70'%1G0*" 8$6Q'320'!+/" 6%" :%G0*"6%&3'+6"8%"6$"4$64+6/"7%'+"*+"%6A 20H0*"!+"63!"1$%*2%4%*2%"H$%*"7'%70'08+6" %*"!0"70'2%"8%"+H%8$%*1$0L"M!"7%''+"2$%*%" U3%" 8%2%*%'6%" 0" !0" +'8%*" I" 2$%*%" U3%" 6+!20'"0"!0"+'8%*L"M62+"%6"0!&+"0"4%;+'0'" 0U3GL"['0H0;0'"1+*"7062+'%6"0!%40*%6"*+" 7060" 6+!04%*2%" 7+'" 7'%70'0'!+6" 70'0" !0"

@&'.&'0)L0/&Q5'T0)H&*I'0, :;8>X)<=K@=)V?)OA#)?O?YEVA#2) >'+&%*$2+'%6X"=N@PY"N@ON#"#[@N##ME"Z"(NWc"=PY"WNefMY

7$620"8%"%62'3123'0L"M*"+2'+6"70G6%6/"1+4+" N!%40*$0/"%!"2'0H0;+"1+*"!+6"7%''+6"$*:+A !31'0" %*2'%*0'!+6" 204H$?*" 70'0" +H2%*%'" 636" 2G23!+6" 8%" 6)329)3*8/" 70'0" '062'+/" +H%8$%*1$0/" I" 04H+6" 1+4H$*08+6L" M*" %62+" 8%H%'G0*" %*Q+10'6%" 40I+'4%*2%" !+6"1'$08+'%6"!+10!%6"%*"%!"Q323'+X"%*"%!" 8%60''+!!+"8%"!06")0H$!$808%6"8%"2'0H0;+" 8%"636"7%''+6/"08%456"8%"!0"2$7$1$808dL "

D6)0,$6/5)7&)]0*+4+02

V#+I" 1'$08+'" 8%" 6%&3*80" &%*%'01$S*`" 4$" 708'%" $*$1$S" 3*" j%**%!" 0" 1+4$%*9+6" 8%"!+6"k-g6/"1'%1G"1+*"!+6"7062+'%6"0!%40A *%6/" 4%" )$1%" 0!"1$+*08+" 0" %62%" 8%7+'2%" I"1+4%*1?"0"%*2'%*0'!+6"I"40*%;0'!+6"0" 2%47'0*0" %808L" M*" '%0!$808" )+I" 2'0H0A ;04+6" ;3*2+6/" 7'%70'04+6" 0" !+6" 7%''+6/" H36104+6" 6+!31$+*%6/" 1+*:%'604+6" !06" 1'3906/"I"2+404+6"2+806"!06"8%1$6$+*%6" 1+*"4$"708'%"I"4$"%67+60/"U3%"204H$?*" %625"0H6+!3204%*2%"$*:+!31'080"%*"%!"8%A 7+'2%/"06G"U3%/"%Q%12$:04%*2%/"!0"1'$0*90"

%6" 3*" 063*2+" 8%" Q04$!$0/" !+" 130!" %6" 0!&+" 43I" H3%*+" 7+'U3%" 23" *+" 73%8%6" )01%'" !06"1+606"6+!+/"6%"*%1%6$20"%!"07+I+"8%!" %U3$7+L" #%'" 3*" %U3$7+/" 7'%70'0'" I" %*2'%*0'" 0" !+6"7%''+6"%*"1+*;3*2+/"%6"%*"'%0!$808"!0" H06%"8%"2+8+"%!"6$62%40"I"8%"!0"%62'3123'0" 8%" !+6" 1!3H%6" 0!'%8%8+'" 8%!" 43*8+L" Y0A 8$%"73%8%")01%'"0!&+"6+!+"%*"%!"8%7+'2%" 8%" !+6" 7%''+6/" *$" %*" !0" 7$620/" *$" Q3%'0" 8%" %!!0/" 2+8+6" *%1%6$204+6" %U3$7+/" 06$62%*A 2%6/"40*%;08+'%6b"c+"%62+I"43I"Q%!$9"8%" %*1+*2'0'!+"%*"4$"Q04$!$0/"7+'U3%"!+")01%" 2+8+" 456" Q51$!L" N8%456/" !0" %_7%'$%*1$0" 01343!080" 7+'" 4$" 708'%" 0" !+" !0'&+" 8%" !+6"0h+6/"%!")0H%'"%6208+"%*:3%!2+"%*"63" 1'$0*90/" I" !0" 7+6$H$!$808" 8%" )0H%'" 2%*$8+" %*"4$"1060"0"!06".l"408'%6"8%"631%6$:06" &%*%'01$+*%6" 8%" *3%62'+6" 7%''+6" A70'0" 4$A" *+" %6" '%47!090H!%" 7+'" *$*&3*0" +2'0" Q3%*2%" 8%" $*Q+'401$S*" '%10H080" %*" $*A 2%'*%2/"%*"Q+2+6/"%*"'%:$6206"3"+2'06"Q3%*A 2%6"U3%"%625*"8$67+*$H!%6")+I"%*"8G0dL

RS !!"#$!!!!%&'()&*+,&-#.$#!!

58-63 CHILE CANINO.indd 60

02-09-12 13:36

!!"#$!!!!%&'()&*+,&-#.$#!! R:

58-63 CHILE CANINO.indd 61

02-09-12 13:36

L$0'/0)L0/&Q5'T0)80.95, :;AF2)L=KKA)V?)H=D#=KOE@2) >'+&%*$2+'%6X"\OEPe"=PW"aN@e[KM@"ENY]"Z"@PWWN"=PYAKNe#\Ofg#

C$+6/0)L0/&Q5'T0)80.95, :;AF)<AFU)<AK)H=D#)F?KVEL2) >'+&%*$2+'%6X"aP##"=PY"PZ#NEO#"Z"me((N"=PY"KNe#"@MY]O(

#&-/0)L0/&Q5'T0)80.95, :;AF2)U=@FA)<AK)V?F)H?FF_LH?`B2) >'+&%*$2+'%6X"aM[P"ac"neMO@Pm"Z"NWO@N"=PY"\EejM

L$0'/0)L0/&Q5'T0)H&*I'0, :;AF2)Y=>E)<AK)V?O)LA>=F2) >'+&%*$2+'%6X"fOaP@"=PY"KNe#"f@N\NY]"Z"@e[K"=PY"]M@"EPOM

C$+6/0)L0/&Q5'T0)H&*I'0, :;AF2)8=##E8=)<AK)HA`=FV2) >'+&%*$2+'%6X"=PW"\OMWM@M(j"Z"JN#ME"=PY"KP^N@]

#&-/0)L0/&Q5'T0)H&*I'0, :;AF2)U=#H=)<AK)V?F)H?FF_LH?`B2) >'+&%*$2+'%6X"aM[P"ac"neMO@Pm""Z"NWO@N"=PY"\EejM

R^ !!"#$!!!!%&'()&*+,&-#.$#!!

58-63 CHILE CANINO.indd 62

02-09-12 13:36

L0*%&560/5)7&)F&%'57$./5'&,c:e)O$Q0')V56)<56)F$/04 8&\5')L'+07&'5c)<56)F$/04 <+'Q+4+5)Y0'I+6Z)L9'+,/5%9)O$7P+QZ)?7$0'75)856'5f))f)806$&4)='0$602 H5*&60\&)0)F5-060)J0'T0,)gh2&2%272i

L9+4.50).$&6/0).56):R).4$I&,)0!)4+075,)7&,7&)L040*0)0)d$6/0)='&60,2)D65)7&)&445,)&,)&4) L4$I)L9+4.50)@&*$.5Z)7&)7&,/0.070)%0'/+.+%0.+(6)&6)&4)#+&Q&')^S::) f)&6)'&.+&6/&,).&'/[*&6&,)0'Q&6/+65,2)J5/5c)H$'0)<56)H0$,!)Q,2)

?4)LA=d=)^S:^ ()'$62+7)"E38T$&":+!:%'5"%62%"0h+";3*2+"0"!0"1+**+2080";3%90"W0'&$2"=0*"]+'6A 6%*L"E+6"%_7%'2+6"0!%40*%6"6%"8$62'$H3$'5*"%!";39&04$%*2+"8%")%4H'06"I"401)+6" %*"%!"40I+'"%:%*2+"70*04%'$10*+"8%"!+6"13!2+'%6"8%"%62%"8%7+'2%/"(PN>N",-.,L" M!"(047%+*02+">0*04%'$10*+"8%">062+'%6"N!%40*%6/"U3%"%62%"0h+"2%*8'5"6%8%" %*"()$!%/"%*2'%"%!",C"I"%!",p"8%"*+:$%4H'%L"#%&R*"%!">'%6$8%*2%"8%"()$!1+0/"J+'&%" f3%''%'+/"6%"%67%'0"U3%"06$620*"1+47%2$8+'%6"8%"2+80"!0"'%&$S*/"8%68%"N'&%*2$*0/" )0620"Y+'2%04?'$10L M620"!"%620"$*2%'*01$+*0!"8%!"+:%;%'$64+"6%"!!%:0'5"0"10H+"%*"%!"(!3H"8%"(047+" >'G*1$7%"8%"f0!%6"q-C-/"E0"@%$*0`"13%*20"1+*"%!"0367$1$+"8%"!0"40'10"8%"0!$4%*2+" @+I0!"(0*$*/"I"!0"%*2'080"6%'5"&'023$20"70'0"2+8+6"U3$%*%6"U3$%'0*":%'"%*"011$S*"0" !+6"4%;+'%6"7062+'%6"0!%40*%6"8%!"1+*2$*%*2%L"

!"#$%$&'()*(+,*-.$"(!$'/'.(0122(3((0120( 4&&567788894):"&"/.-!(-)9%";9-.

JA@AYF=Jb=)Y=K=VAF?#)#E?Y?F)^S::c) K?12+'"#0*2$!!5*""K#"\+2+&'0QG06oL" JA@AYF=Jb=)?K)dE#@=c)N'1)$:+"()$!1+0`"M830'8+"N13h0"<()$!1+0"[%431+F`"0'1)$:+"aLPLaL "E0"@%:$620"(0*$*0L =YF=V?LE8E?K@A#c)#'L"J+'&%"f3%''%'+"Y+'04H3%*0/">'%6$8%*2%"8%"()$!1+0L

!!"#$!!!!%&'()&*+,&-#.$#!! Ra

58-63 CHILE CANINO.indd 63

02-09-12 13:36

Esta es Mi Raza

Somos Rudy y Linda Bonilla, tenemos 11 y 9 años, cursamos el Séptimo y Cuarto grado en el Colegio Internacional Nido de Águilas y nuestras razas son el Doberman y el Greyhound. Estas son sus historias.

Doberman Origen: Alemania Grupo FCI: 2

N°19Septiembre Enero 2012 64 N°21 2012

64-67 ESTA ES MI RAZA.indd 64

04-09-12 23:35

Greyhound Origen: Gran Bretaña Grupo FCI: 10

N°21

64-67 ESTA ES MI RAZA.indd 65

Septiembre 2012 65

04-09-12 23:35

asi.com si www.robintom foto: Robin Toma

“Los papás de Quasar me llenan de orgullo”; aquí su madre AKC Ch. Yannel de Black Shadow, (Linda Scheid).

Con él jugamos a la escondida; encuentra su pelota y da “high five” con su mano. Es muy inteligente, cariñoso y obediente.

ENTREVISTA: Linda y Rudy Bonilla. EDICIÓN: Elizabeth Sánchez. FOTOS: Archivo Familia Bonilla-Sánchez (Chile), Scheid Dobermans (E.U.A.), Robin Tomasi (www.robintomasi.com)

66 N°21 Septiembre 2012

64-67 ESTA ES MI RAZA.indd 66

04-09-12 23:43