▾Diccionario (español)
portal sustantivo, masculino (plural: portales m)—
portal s (uso frecuente) (plural: portals)
Para entrar en la catedral, los visitantes pasan por un bonito portal. — To enter the cathedral, the visitors walk through a beautiful portal.
gate s (plural: gates)
Los invitados subieron los escalones hasta el portal de la mansión. — The guests climbed the steps to the mansion gate.
doorway s
El hombre cruzó el portal para entrar en la casa. — The man crossed the doorway to enter the house.
Ejemplos:
▸Diccionario (inglés)
▸Wikipedia
▸Fuentes externas (inglés)
▾Fuentes externas (español)
Para finales de año tendremos nuestro portal de salud. europarl.europa.eu
|
We will have our health portal by the end of the year. europarl.europa.eu
|
El acceso y la
[...]
utilización de las aplicaciones del Portal B2B no se facturan. b2b.psa-peugeot-citroen.com
|
Access and use of the applications of the B2B Portal are free [...]
of charge .
b2b.psa-peugeot-citroen.com
|
Por medio de
[...]
la función Plug & Play pueden conectarse los manejables y livianos altavoces fácil y cómodamente en el portal USB de su portátil. dicota.com
|
Thanks to the Plug & Play function these handy and light-weight speakers can simply be connected to the USB port of your computer. dicota.com
|
La página web se
[...]
ha convertido en un portal de políticas culturales [...]
locales.
agenda21culture.net
|
The website has become a portal of local cultural policies agenda21culture.net
|
Estas condiciones se indican en la
[...]
sección "Ayuda" del Portal B2B. b2b.psa-peugeot-citroen.com
|
These conditions are mentioned in the "Help"
[...]
Heading of the B2B Portal. b2b.psa-peugeot-citroen.com
|
En Bangkok, la Oficina de la
[...]
UNESCO ha creado un portal Internet dedicado a [...]
la aplicación de las tecnologías de la información
[...]
y la comunicación a la formación permanente de los docentes.
unesdoc.unesco.org
|
The UNESCO
[...]
Bangkok Bureau manages a portal dedicated to the application [...]
of information and communications technologies to
[...]
continuing education in teacher training.
unesdoc.unesco.org
|
La creación del i-portal es un ejemplo de las [...]
herramientas que utiliza para alcanzar este objetivo.
daccess-ods.un.org
|
The development of i-Portal is an example of the [...]
tools used to achieve this objective.
daccess-ods.un.org
|
Por ello, creo que un portal normalizado similar [...]
a amazon -que funcione en parte, pero no exclusivamente, por ordenador
[...]
y que salude a las personas con las palabras «Hola, te encuentras en nuestras oficinas de Bruselas.
europarl.europa.eu
|
I therefore believe
[...]
that a standardised portal along amazon lines [...]
- partly, but not exclusively, computer-driven and greeting
[...]
people with the words, Hello, you are now at our Brussels premises.
europarl.europa.eu
|
Las autoridades normativas también
[...]
encontrarán en ese portal vínculos a conjuntos [...]
de herramientas, manuales y directrices
[...]
sobre la presupuestación con una perspectiva de género.
daccess-ods.un.org
|
The portal will also provide policymakers [...]
with links to toolkits, manuals and guidelines on gender-responsive budgeting.
daccess-ods.un.org
|
Todos los actores se
[...]
registran en el mismo portal para acceder a [...]
la información necesaria.
langtechus.com
|
All players log
[...]
in to the same web portal to access information [...]
that is relevant to them.
langtechus.com
|
Paralelamente se desarrollan
[...]
los elementos de diseño y los módulos de portal. redlac.org
|
Simultaneously, the design elements
[...]
and modules of the portal are being developed. redlac.org
|
También se puede abrir
[...]
desde dentro del portal con la propia [...]
manilla de la puerta o, en caso de que sea una reja, habilitando un pulsador interior.
fermax.com
|
It can also
[...]
be opened from indoors with the door [...]
handle, or, if it is a grille, by enabling an indoor pushbutton.
fermax.com
|
Con este servicio el portal pretende ofrecer la [...]
posibilidad de que sus datos entren a formar parte de la base de datos de
[...]
la ANEP a fin de que se pueda contar con usted en futuros procesos de evaluación.
euraxess.es
|
With this service, the portal aims to offer the [...]
possibility for your details to become part of the ANEP database so that
[...]
they can rely on you for future evaluation processes.
euraxess.es
|
El acceso al recinto se realiza
[...]
por un ancho portal de dintel. balearsculturaltour.es
|
Access to the sanctuary grounds is
[...]
through a large lintelled portal. balearsculturaltour.es
|
¿La distancia a la que está aparcado el camión del portal es superior a los 25 metros? mudanzassabadell.com
|
Will the removal van have to park more than 25 meters from the front door? mudanzassabadell.com
|
A partir de esta primera versión, el portal aplicará gradualmente las funcionalidades adicionales que se creen como parte [...]
[...]
de proyectos piloto específicos.
eur-lex.europa.eu
|
On the basis of that first version, further functionalities developed under specific pilot projects would be phased in. eur-lex.europa.eu
|
Gracias a las extensas
[...]
posibilidades en el portal de LTC Worx, la [...]
colaboración entre todos los actores nunca había sido tan fácil.
langtechus.com
|
Collaboration between all of these actors has never been easier, thanks to LTC
[...]
Worx' comprehensive portal facilities. langtechus.com
|
Este portal se ha realizado con [...]
la ayuda financiera de la Unión Europea.
obreal.org
|
This website has been produced [...]
with the assistance of the European Union.
obreal.org
|
Please register and you will receive
[...]
access to the REC partner portal. recgroup.com
|
|
El portal de información institucional es una iniciativa [...]
en curso incluida en el ejercicio presupuestario 2009/10 que consolidará
[...]
la amplia gama de sistemas y los presentará de forma unificada y lógica.
daccess-ods.un.org
|
The enterprise information portal system is a continuing [...]
initiative from the 2009/10 budget period that will consolidate
[...]
the wide range of systems and present them in a unified and logical way.
daccess-ods.un.org
|
(el portal de Google en China que practica la autocensura) y luego haga lo mismo en www.google.com (la versión principal con sede en Estados Unidos). america.gov
|
Search "Tiananmen Square" on www.google.cn. (the Google self-censoring Chinese Web site) and then perform the same search on www.google.com (the main, U.S.-based version). america.gov
|
Nuestro portal proporciona de esta manera [...]
una transparencia de procesos única en el mercado.
retarus.com
|
In this way the portal offers a level of [...]
transparency unmatched on the market today.
retarus.com
|
Con este sistema, los aficionados podrán
[...]
acceder a un nuevo portal para estar a la última [...]
en el mundo del flamenco.
medinamedia.es
|
With this system, all the fans could
[...]
gain access to a new website to have the latest [...]
news about flamenco.
medinamedia.es
|
De manera rápida y eficiente, pues toda
[...]
oferta de venta se presenta en el portal con sus datos detallados y hasta [...]
16 fotos.
autoonline.es
|
Quick and efficient,
[...]
because our portal contains every sales offer complete with details [...]
and up to 16 photographs.
autoonline.es
|
Con este fin, el
[...]
18 de diciembre se puso en marcha el Portal de Divulgación, que facilita al público [...]
acceso electrónico a la
[...]
información sobre las sustancias químicas registradas.
echa.europa.eu
|
To support this aim, the
[...]
Dissemination Portal, which allows the public to have electronic access to information [...]
on registered chemicals, was launched on 18 December.
echa.europa.eu
|
Esto se demuestra en las críticas positivas y en los
[...]
datos de visitas al portal. medinamedia.es
|
This is shown in the positive reviews and the high number
[...]
of visits to the portal. medinamedia.es
|
